Translation for "die pollera" to english

Die pollera

• the pollera

Translation examples

the pollera

Sie drehte sich kokett in ihrer pollera.
She made a flouncing movement with the pollera.

Sie trug die pollera und eine der mola-Blusen auf der Party auf der Nadia, dem dritten Schiff, das im See gestrandet war. Die Nadia war ein Stückgutfrachter, registriert in Panama, aber in japanischem Besitz. Wie die Nakado war sie auf dem Weg vom Pazifik zum Atlantik gewesen, als der Kanal geschlossen worden war.
She wore the pollera and one of the mola blouses to the party on the Nadia, the third ship stranded in the lake. The Nadia was a general cargo vessel, registered in Panama itself, but Japanese-owned. Like the Nakodo, it had been crossing from Pacific to Atlantic when the canal was closed.

Hisako investierte viel Zeit und Geld in Calle 13. Die Straße war voller Geschäfte und Kunden. Sie kaufte Kantule-Parfüm vom San Blas-Archipel, eine von den Guyamí-Indianern hergestellte chaquira-Halskette, einen Ring, in den ein kleiner kolumbianischer Smaragd eingelassen war, eine chácara-Tasche, ein kreisförmiges pollera-Kleid, ein montuna-Hemd, einige molas, ein kleines Kissen, eine Tagesdecke und drei Blusen. Mandamus kaufte einen Hut. Endo kaufte eine mola für seine Frau und zwei zusätzliche Disketten für seine Kamera. Die Männer halfen ihr beim Tragen all ihrer Einkäufe. Broekman meinte, einige der Einheimischen wirkten zwielichtig, und sagte, es wäre wahrscheinlich ganz gut, daß sie alle beisammen blieben, vor allem weil Hisako bei ihrer Einkaufsexpedition genug Beute gesammelt hätte, um einen conquistador neidisch werden zu lassen.
Hisako spent much time and money on Calle 13. The street was packed with shops and shoppers. She bought Kantule Perfume from the San Blas archipelago, a chaquira necklace made by the Guaymí Indians, a ring with a small Columbian emerald set in it, a chácara bag, a circular pollera dress, a montuna shirt and several molas; a small pillow, a bedspread, and three blouses. Mandamus bought a hat. Broekman stocked up on Cuban cigars. Endo bought a mola for his wife and two extra diskettes for his camera. The men helped her carry all her shopping. Broekman thought some of the natives looked shifty, and said it was probably just as well they were all together, especially as Hisako had collected enough loot on her shopping expedition to make a conquistadore jealous.