Translation for "die politischen veränderungen" to english

Die politischen veränderungen

• the political changes

Translation examples

the political changes

„Er hat oft öffentlich über die Notwendigkeit einer politischen Veränderung gesprochen.“
He's often spoken publicly of the need for political change.

Technische Entdeckungen gab es alle 200 Jahre und politische Veränderungen noch viel seltener.
Technological discoveries came along every 200 years, and political change even less frequently.

Und das nicht nur von den klar zutage tretenden Ereignissen wie Schlachten und politische Veränderungen, sondern auch von der Entdeckung und Anwendung gewisser Erfindungen.
Not only by the obvious ones of battles and political changes, but even by the appearance and use of certain inventions.

Wie viele Aristokraten seiner Zeit alarmierte ihn das Tempo der gesellschaftlichen und politischen Veränderungen, die über das Europa des neunzehnten Jahrhunderts hereinbrachen.
Like many aristocrats of his day, he was alarmed by the pace of social and political change engulfing nineteenth-century Europe.

In einer Welt der Vernunft hätte diese Häufung von Katastrophen, vor allem angesichts des grundlegenden Problems der Klimakrise, entscheidende politische Veränderungen ausgelöst.
In a sane world, this cluster of disasters, layered on top of the larger climate crisis, would have prompted significant political change.

»Aber wenn die rechtlichen Wege für politische Veränderungen umgangen werden – von wem auch immer -, stehen der totalen Anarchie Tür und Tor offen«, hielt MacDonald dagegen.
"But if the legal avenues for political change are ignored—by anyone—you open the way for total anarchy," MacDonald argued.

Damit blieb ihr gerade so viel Zeit, wie der Premierminister noch herausschlagen konnte, ehe die Winde politischer Veränderung, die seit Monaten immer heftiger wehten, ihn zwangen, Neuwahlen anzuberaumen.
It bought her as much time as the Prime Minister could string out before the winds of political change that had been building for months forced him into calling a General Election.

In all dieser Zeit hatte sie ihre Arbeit immer auf die gleiche Art verrichtet, mit derselben Hingabe, trotz der stürmischen politischen Veränderungen, die sich um sie herum vollzogen hatten, ganz gleich, ob ihre Patienten Afrikaner oder Europäer waren.
In that time she'd done her job the same way, with the same skill, despite the tornadic political changes that had gone on around her, no matter that her patients were African or European.

Sie sprachen über die Kriegsereignisse und über die politischen Veränderungen: nachdem mehrere Jahrzehnte hindurch die Konservativen regiert hatten, waren jetzt die Liberalen am Ruder, und der Kampf, die Macht des Klerus zu mindern und Reformen durchzusetzen, hatte jede chilenische Familie gespalten.
They discussed the details of the war, and political changes. After several decades of conservative governments the liberals had triumphed and the struggle to break the hold of the clergy and enact reforms had divided every Chilean family.

Politische Veränderungen haben wir genug, einmal bläst der Wind von links, dann wieder von rechts, einmal sollte man Marx auswendig lernen und die Royalisten verhaften, dann wieder die Kommunisten mit Gummiknütteln beaufsichtigen und in die Messe gehen.
Politics change often enough round here, one moment the wind’s blowing from the left, the next it’s from the right, one moment you have to learn Marx off by heart and arrest all the royalists, the next you’re keeping the communists in order with rubber truncheons and going to church.