Translation for "die polemiker" to english

Die polemiker

• the polemics
• the polemicist

Translation examples

the polemics

Alles Teil unseres - wie bezeichnen Sie es in Ihren Polemiken?
All part of our - what do you call it in your polemics?

Der Ton ihrer Polemik war kritisch bis zur Verächtlichkeit, heftig, geradezu hysterisch.
The tone of their polemic was scornful of criticism, was violent, even hysterical.

Es war offensichtlich eine Polemik, die sich gegen Die Grünen Autofahrer richtete, eine Organisation, von der sie noch nie gehört hatte.
It was clearly a polemic aimed at Green Motorists, an organization she had never heard of.

»Eines war eine Polemik gegen die Geschäftspraktiken der Banken, jedenfalls nach dem Titel zu schließen, und das andere handelte von der Roten Gefahr.«
One was a polemic on banking practice, by the title, and the other was about the Red Menace.

Regale mit Sternenbanner-Armbändern, Uncle-Sam-Hüten und kaiserfeindlicher Polemik.
Shelves held stars-and-stripes armbands, Uncle Sam hats and anti-Emperor polemics.

Zunächst hatte ich an eine Polemik gedacht, einen Angriff gegen einen bekannten Maler oder eine Richtung;
First I had thought maybe I should do a polemic, an attack on a famous painter or movement;

Qutbs Polemik richtete sich gegen Ägypter, die den Islam der modernen Welt unterwerfen wollten.
Qutb’s polemic was directed at Egyptians who wanted to bend Islam around the modern world.

Besagte Polemiken weisen angeblich eine nur mit Vornamen bekannte Dominikanerin »Celia« als Mitautorin auf.
These polemics were allegedly co-authored by a Dominican woman known only by the first name of “Celia.”

Was immer der sich an diesem Abend an Informationen von Rhodes erhofft hatte, es lag nun begraben unter den Schwaden nebulöser Polemik.
Whatever he had hoped to learn from Rhodes tonight was shrouded now in a haze of fuzzy polemic.

Im Großen und Ganzen war solche Kritik, wo sie weiterhin formuliert wurde, Teil politischer Polemiken und gehörte nicht in den Kontext der theoretischen Entwicklung.
By and large, it formed part of his political polemics rather than of his theoretical development.

the polemicist

Aggressiver Polemiker.
Aggressive polemicist.

Der Polemiker zog aus der Innentasche seines Jacketts eine kleine Schachtel hervor.
The polemicist reached into his pocket and pulled out a small box.

Diese Klarstellung war keineswegs überflüssig, da Chesterton und Belloc zu Lebzeiten vor allem für ihre bissigen Auftritte als katholische Polemiker bekannt gewesen waren.
This was not self-evident, since Chesterton and Belloc were known during their lifetimes as outspoken Catholic polemicists.

Christliche Polemiker mussten einen Weg finden, die Flut von Spott und Abwehr von sich ab, hin auf Epikur und seine Anhänger zu lenken.
Christian polemicists had to find a way to turn the current of mockery against Epicurus and his followers.

Als er den großen Redaktionsraum betrat, sah er den alten Polemiker Neşati an seinem Tisch bei der Arbeit.
As he entered the large editorial room, he caught sight of the old polemicist Neşati bent over his desk.

»Oho«, bemerkte der alte Polemiker, »wie könnte Celâl Efendi an seinem heutigen Platz sein, wenn er nicht jene Verwandtschaft hätte?
“Ooooh,” said the polemicist. “How would Celâl have gotten where he is today if he had no relatives?

Viele Dichter verdienen sich mit dem Schreiben von Mörderliedern ihren Lebensunterhalt, und man ist sich einig, dass der beste dieser blutpreisenden Verseschmiede der frühreife Polemiker Baal ist.
Many poets make a living by writing assassination songs, and there is general agreement that the finest of these blood-praising versifiers is the precocious polemicist, Baal.

»Jawohl«, meinte der Polemiker, »das sind Briefe mit Angeboten von Huren, Zuhältern, Terroristen, Hedonisten, von Rauschgifthändlern und alten Gangstern, die er gelobt hat.«
“True,” said the polemicist, “but they’re all propositions from prostitutes, pimps, terrorists, hedonists, drug dealers, and old gangsters he’s praised in past columns.”

Jahrhunderte nach Lukrez’ Tod habe sie ein christlicher Polemiker aufgezeichnet – oder erfunden –, und dies im Interesse, Geschichten in die Welt zu setzen, die Christen abschrecken würden, derartige heidnische Philosophen zu lesen.
They were recorded—or invented—centuries after Lucretius’ death by a Christian polemicist who had an interest in telling cautionary tales about pagan philosophers.

Seine spätere Karriere als Publizist, Polemiker und »Herr über ein weltumspannendes privates Spionagenetz« war durch eine Reihe weiterer Zusammenstöße mit den Behörden gekennzeichnet, vor allem mit dem Außenministerium und der CIA.
His subsequent career as publisher, polemicist and self-styled ‘controller of a world-wide private spy network’ was marked by further brushes with authority, notably the State Department and the CIA.