Translation for "die plausibilität" to english

Die plausibilität

• the plausibility
• the reasonableness

Translation examples

the plausibility

Für dieses Buch war es besonders wichtig, Kontrollen der Realität (oder Plausibilität) zu suchen.
Seeking reality (or plausibility) checks was particularly important for this book.

Park, muss er gestehen, hat eine unübersehbare topographische Plausibilität, aber Princess?
The Park bit, he concedes, has a blunt topographic plausibility, but Princess?

Das Problem mit dieser Plausibilität bestand wiederum darin, dass er sich nicht erlauben konnte, sie anzuerkennen.
However, the problem with that plausibility was that he could not afford to acknowledge it.

Das Gzilt-Schiff könnte mit einiger Plausibilität ein 8* sein und ist vielleicht für das verantwortlich, was bei Ablate geschehen ist.
It is plausible that the Gzilt craft is an 8*; possibly the ship responsible for what happened at Ablate.

Wir müssen Daten beschaffen, sichten, jede einzelne Zahl auf Plausibilität prüfen.
We have to gather data, examine them, and check each number for plausibility.

Es war auch die Art von Plausibilität, die sich ein cleverer Mann zurechtbasteln konnte, um etwas viel Unheilvolleres zu vertuschen.
It was also the kind of plausible a smart man could concoct to cover something much more sinister.

Geordnet von Algorithmen, die sie auf Plausibilität prüften, hervorgehoben entsprechend ihrer Dringlichkeit und bewertet nach der Wahrscheinlichkeit eines Erfolgs.
Rank-ordered by plausibility-evaluation algorithms, slanted by urgency, and scored by likelihood of successful outcome.

Das Gerüst der beiden Geschichten war so ziemlich dasselbe, also war es letztlich eine Frage der Plausibilität, der inneren Logik der jeweiligen Geschichte.
The skeleton of the two tales was pretty much the same, so it came down to plausibility, to each story’s interior logic.

Rose zweifelte nicht daran, dass dem so war, und die Vorstellung, dass Tommy an Komplikationen infolge von Mangelernährung gestorben war, besaß eine gewisse schaurige Plausibilität.
Rose had no doubt they were, and the idea that Tommy had died of complications resulting from malnutrition had a certain horrid plausibility.

Wir haben Zweifel gesät, Fernandito, das ist es, was zählt. Wenn es ums Lügen geht, muss man nicht auf die Plausibilität des Schummelns achten, sondern auf die Habsucht, Eitelkeit und Dummheit der Zielperson.
“Fernandito, we’ve planted the seed of doubt, and that’s what matters. When it comes to lying, what one must consider is not the plausibility of the fib but the greed, fear, and stupidity of the receiver.

the reasonableness

Im weitverzweigten Netz der Suchbäume, die Adams Entscheidungsprozesse bestimmten, würde Plausibilität besonders stark gewichtet werden.
In the colossal array of tree-branching networks that governed Adam’s decision-making, there would be a strong weighting in favour of reasonableness.

Wenn Sie das Verschwinden dieses Mannes untersuchen, der Drood in Staplehurst möglicherweise gesehen hat – und vielleicht ist das sogar der Grund für sein Verschwinden –, möchte ich nur, dass Sie mir im Einzelnen über Ihr Vorgehen berichten, damit ich meiner eigenen Schilderung der Ermittlungen in einem Vermisstenfall größere Plausibilität verleihen kann. Sie verstehen.
After you look into the disappearance of this man who, despite his claims to the contrary, actually may have seen Drood at Staplehurst—indeed, his having seen Drood may be the reason for his disappearance, who knows?—all I wish to hear are the details of your investigation… so as to add verisimilitude to my own writings about the investigation into a missing person, you understand.