Translation for "die pietisten" to english

Die pietisten

• the pietists
• pietists

Translation examples

the pietists

Er liebt das Licht, die Pietisten aber bevorzugen Dämmerstunden.
He loves the light, while the Pietists prefer the twilight.

Hans ging mit und hörte dem frommen Pietisten ohne rechte Aufmerksamkeit zu.
Hans joined him presently, however, without paying very close heed to what the devout Pietist was saying.

So bezeichnen die Pietisten in der Regel die Verstocktheit der Seele gegen Jesus, Goethe aber beschreibt mit diesen Worten das Erlöschen seiner Liebe zu Kätchen.
This was how the Pietists usually described the soul’s obduracy toward Jesus, but Goethe uses these words to describe the extinguishing of his love for Kätchen.

Eine Offenbarung, die, wie bei den Pietisten üblich, direkt zum Herzen sprechen sollte, die also mehr empfunden als begriffen sein wollte.
Now he is trying to accept him as God become man, the embodiment of a revelation that, as was usual with the Pietists, was supposed to speak directly to the heart and thus be more felt emotionally than grasped intellectually.

Die in Konstantinopel geborene Moldauerin war zusammen mit ihrem jüngeren Bruder Alexander unter dem Einfluß deutscher Pietisten «erweckt» worden.
A Moldavian born in Constantinople, Roksandra Sturdza had, along with her younger brother Aleksandr, become ‘awakened’ under the influence of the German pietists.

Hast du noch nie ein solches Bild gesehen, in dem ein Pietist ein frommes Gesicht zur Schau stellt, wenn man an der einen Zimmerseite steht, einen aber lüstern anstarrt, wenn man zur anderen Wand geht?
Haven't you seen those pictures in which a pietist exhibits a meditating face when you're on one side of the room, but stares at you when you cross to the opposite wall?

Die Stube Akropolis, zu deren Bewohnern ein guter Klavierspieler und zwei Flötenbläser gehörten, gründete zwei regelmäßige Musikabende, auf der Stube Germania eröffnete man einen dramatischen Leseverein, und einige junge Pietisten etablierten einen Bibelkranz, der allabendlich ein Bibelkapitel samt den Noten der Calwerbibel las.
Acropolis, which counted a good pianist and two flute players in its midst, held two regularly scheduled musical evenings a week; Germania founded a dramatic reading group, and several young Pietists banded together and established a Bible-study circle and read a chapter every evening together with the appropriate commentary of the Calw Bible.