Translation for "die pflicht getan" to english

Die pflicht getan

• duty done
• the duty done

Translation examples

duty done

Er erhob sich, hatte seine Pflicht getan und sagte:
He stood up, his duty done, said,

»Ich gehe heim.« Isabel hatte ihre Pflicht getan.
"I'm going home," Isabel told her, her duty done.

Bolívar, der seine Pflicht getan hat, ist auf seinen Posten vor dem Heizgerät zurückgekehrt und beobachtet von dort ernst die Lage und wartet mit aufgestellten Ohren auf den nächsten Eindringling.
Bolívar, his duty done, has returned to his post in front of the radiator, from where he gravely watches and waits, his ears pricked for the next intruder.

Nachdem Miles seine Pflicht getan hatte, entschuldigte er sich mit einer Verbeugung und ging davon, wobei seine dürren Beine die Entfernung zwischen seiner Ehefrau und dem Zufluchtsort des Kartenzimmers mit bemerkenswerter Schnelligkeit zurücklegten.
Miles, duty done, excused himself with a bow and walked away, his skinny shanks covering the distance between his wife and the haven of the card room with remarkable speed.

Er schaut die Leute an und pinkelt diskret in seine Slipeinlage und antwortet »Sie sind ein sehr netter Mensch, er ist ein sehr netter Mensch, Sie sind ein sehr netter Mensch« auf alles, was sie sagen, und dann gehen die Leute weg und denken »Ja, ich bin mir fast sicher, dass er mich erkannt hat, im tiefsten Innern ist er immer noch da, furchtbar traurig natürlich, traurig für ihn und traurig für sie, aber ich glaube, er hat sich über den Besuch gefreut, und damit habe ich meine Pflicht getan.« Ich mache hinter ihnen die Tür zu, und wenn ich zurückkomme, wirft er das Teegeschirr auf den Boden und schlägt wieder eine Tasse kaputt.
He’ll look up at them, and pee quietly into his pads, and say, “You’re a very nice man, he’s a very nice man, you’re a very nice man,” in response to whatever they say, and they’ll go away thinking, Yes I’m almost sure he remembered me, he’s still there underneath it all, terribly sad of course, sad for him and sad for her, but I expect he was glad of the visit, and that’s my duty done. I’ll close the door behind them and when I get back he’ll be pushing the tea things on to the floor, smashing another cup.