Translation examples
Ein einfaches Pendel.
A simple pendulum.
»Was macht sie denn mit dem Pendel?«
“What’s with the pendulum?”
Obwohl das Rostpendel an Land triumphiert hatte – Pendel blieb Pendel, und kein Pendel konnte die stürmische See überleben.
Though the gridiron had triumphed on land, a pendulum was still a pendulum, and no pendulum could survive a rolling ocean.
Das Leben ist ein Pendel.
All life is a pendulum.
Das Pendel stand still.
The pendulum was still.
Das Pendel wird wieder zurückschwingen.
The pendulum will swing back again.
Das Pendel und die Sanduhren und die Sonnenuhr.
The pendulum and the timer funnels and the sundial.
Dann setzte er das Pendel in Bewegung.
Then he set the pendulum in motion.
Vielleicht das Uhrwerk oder ein Pendel.
Maybe the gears of the clock, or a pendulum.
Zweitens habe ich ein Pendel benützt.
Secondly I used a pendulum.
Und Pendel lächelt.
And Pendel smiles.
Pendel verstand ihn nicht.
Pendel didn’t understand.
Pendel ist todmüde.
Pendel tired to death.
Pendel hatte eine Idee.
An idea came to Pendel.
Pendel & Braithwaite!
Pendel & Braithwaite here!
Auch Pendel lachte.
Pendel laughed too.
Aber Pendel war jetzt gut gelaunt.
But Pendel was enjoying himself.
Aber Pendel blieb sitzen.
But Pendel remained seated.
»Aus Pinner«, sagte Pendel.
‘Pinner,’ said Pendel.
Pendel geriet ins Stocken.
Pendel did hesitate.