Translation for "die orthodoxeste" to english

Die orthodoxeste

• the most orthodox

Translation examples

the most orthodox

Stell dir vor, ich gehe nach Arilinn und werde dort nach Arilinns eigenen Gesetzen auf die orthodoxeste Art zur Bewahrerin ausgebildet. Aber wenn ich dann einmal Bewahrerin bin, kann ich diese Gesetze ändern, nicht wahr?
If I go to Arilinn and learn to be Keeper, by their own rules the most orthodox of the ways by which laran can be used—if I am Keeper by the Way of Arilinn, then I can change those laws, can I not?

Auch wenn also Stark und Lenard die orthodoxeste antisemitische Linie in der Naturwissenschaft repräsentierten und auch wenn Heisenberg die «jüdische Dimension» der Physik übernommen hatte, erkannte Himmler den Schaden, den es der wissenschaftlichen Entwicklung Deutschlands hätte zufügen können, wenn man Heisenberg an den Rand drängte oder zur Auswanderung veranlaßte, und er beschloß, ihn zu schützen.[57] Doch solche Kompromisse hatten ihre Grenzen.
Thus, although Stark and Lenard represented the most orthodox anti-Semitic line in science, and although Heisenberg had adopted “the Jewish dimension” of physics, Himmler understood the harm that Heisenberg’s marginalization or emigration could inflict on Germany’s scientific development and decided to shield him.57 But there were limits to this sort of compromise.

Die Frau des Intendanten schlug vor, Doktor Parmentier solle nach ihr sehen, und da der sich glücklicherweise im Speisesaal befand, schickte sie sogleich den vor der Tür bereitstehenden Sklaven hinunter, um ihn zu holen. Der schmächtige, etwa vierzigjährige Arzt mit dem fast femininen Gesicht war die Vertrauensperson der Grands Blancs von Le Cap, denn er war verschwiegen und beruflich erfolgreich, wenn seine Methoden auch nicht die orthodoxesten waren: Er griff lieber auf den Kräuterschatz der armen Leute zurück als auf Glaubersalz, Aderlässe, Einlaufe, Breiumschläge und andere Mittel, die in der europäischen Medizin gerade in Mode waren. Durch Doktor Parmentier war das Elixier aus Eidechse und Goldstaub in Mißkredit geraten, das angeblich Gelbfieber heilen konnte, zumindest bei reichen Leuten, denn nur die konnten es sich leisten.
The Intendant's wife suggested that Eugenia be examined by Dr. Parmentier, who fortunately was in the dining hall, and immediately the slave at the door ran to look for him. The physician, some forty years old, small, slim, with nearly feminine features, was the homme de confiance of the grands blancs of Le Cap for his discretion and professional skill, although his methods were not the most orthodox; he preferred the herbarium of the poor in place of the purges, bloodletting, enemas, poultices, and fantasized remedies of European medicine. Parmentier had succeeded in discrediting the elixir of lizard sprinkled with gold dust, which had the reputation of curing the yellow fever of the wealthy-others could not afford it.