Translation for "die oft beobachtete" to english

Die oft beobachtete

• which often watched
• the often observed

Translation examples

the often observed

Nyaronga entgegnete ärgerlich: »Ja, wir haben oft beobachtet, daß ihr Himmel-Leute beinahe blind seid.«
Nyaronga retorted indignantly, "Yes, we have often observed that you sky-folk are nearly blind."

wie ich denn seitdem oft beobachtet habe, wie ungereimt und unvernünftig die Menschen, besonders die jungen, sich in solchen Fällen verhalten, wo doch die Vernunft sie leiten sollte: nämlich daß sie sich nicht schämen zu sündigen und dennoch sich schämen zu bereuen;
from whence I have since often observed, how incongruous and irrational the common Temper of Mankind is, especially of Youth, to that Reason which ought to guide them in such Cases, viz. That they are not asham'd to sin, and yet are asham'd to repent;

Seit jener Zeit habe ich oft beobachtet, wie ungereimt und töricht die Artung des Menschenherzens, besonders in der Jugend, gegenüber der Vernunft, die es in solchen Fällen allein leiten sollte, sich zeigt: daß wir nämlich uns nicht schämen zu sündigen, aber wohl zu bereuen;
from whence I have since often observed, how incongruous and irrational the common temper of mankind is, especially of youth, to that reason which ought to guide them in such cases—viz. that they are not ashamed to sin, and yet are ashamed to repent;

Vielleicht wird er mit der Feststellung schließen: »Es kann oft beobachtet werden, daß ein sterbender Organismus noch einer außerordentlichen Zähigkeit und Kraft fähig ist.« Käme er auf Dannys übermenschliche Liebesanstrengungen in jener Nacht zu sprechen, würde der gleiche Geschichtsschreiber vermutlich mit sicherer Hand den Satz niederschreiben: »Wenn ein lebender Organismus in seinem Bestand angegriffen wird, so streben seine sämtlichen Funktionen nach Fortpflanzung.«
He may conclude, “A dying organism is often observed to be capable of extraordinary endurance and strength.” Referring to Danny’s superhuman amorous activity that night, this same historian may write with unshaking hand: “When any living organism is attacked, its whole function seems to aim toward reproduction.”