Translation for "die neblige luft" to english

Die neblige luft

• the misty air

Translation examples

the misty air

Ihre Stimmen drangen laut und klar durch die neblige Luft.
Their voices were clear in the misty air.

Die neblige Luft kam mir wie ein großer Fisch vor, der die Straße verschluckte.
The misty air was like a big fish swallowing the street.

Eine einsame Gestalt kam die Rampe herunter, in der nebligen Luft nur eine Silhouette.
A lone figure came down the ramp, just a silhouette in the misty air.

Sie konnte kaum die Umrisse einer Frau ausmachen, die in der nebligen Luft hinter dem Hawk schwebte.
She could barely discern the shimmering outline of a woman hovering in the misty air behind the Hawk.

Über den Bergen war die Sonne noch nicht aufgegangen, aber die neblige Luft besaß die Farbe der Innenseite eines Muschelgehäuses.
The sun had not yet risen above the mountains, but the misty air had about it the color of the inside of a pearl shell.

»Ich bin Entdeckerin«, sagte Coraline laut, aber in der nebligen Luft klangen die Worte gedämpft und leblos.
“I’m an explorer,” said Coraline out loud, but her words sounded muffled and dead on the misty air.

Meno öffnete die Spitzbogentür und trat auf den Balkon, gefolgt von Chakamankabudibaba, der in die neblige Luft witterte.
Meno opened the door onto the balcony and went out, followed by Chakamankabudibaba, who sniffed the misty air.

Aus den offenen Kisten stiegen Hunderte von dünnen Metallplättchen und flatterten wie goldene Blätter durch die neblige Luft.
From the open boxes flew hundreds of thin metallic sheets that fluttered in the misty air like golden leaves.

Die Landschaft um ihn herum wurde plötzlich smaragdgrün, mit einem sanften blauen Farbton darin, und die neblige Luft umhüllte seine Gestalt wie ein dickes Tuch.
The landscape around him abruptly turned emerald green with hints of a soft blue, and the misty air seemed to wrap around the staggering figure like a thick blanket.

Von der breiten, geschwungenen Marmorterrasse aus sah Sarah Heap, wie ihre beiden jüngsten Söhne und ihre Tochter in die weiße neblige Luft heraustraten und in Freudenrufe ausbrachen.
From the wide sweep of the marble terrace, Sarah Heap watched her two youngest sons and her daughter walk out into the white, misty air and break into whoops of joy.