Translation for "die nacht zum tag" to english

Die nacht zum tag

• the night to the day
• night into day

Translation examples

the night to the day

Da gab es Routine und Ordnung, doch die Nächte und Tage wirkten alle gleich.
there was routine and order, but the nights and the days looked very much alike.

manchmal fragte er sich verschwommen, ob sie ihm nachts oder tags gebracht wurden.
sometimes he wondered dimly whether he was getting them by night or by day.

Passiert es nachts, am Tag, nachdem du etwas getan oder gelassen hast …?
Does it happen at night, during the day, after you’ve done something or not done something…”

Ich entkam Tyrannosaurus, indem ich mich in einer vulkanischen Höhle versteckte, in der Nacht des Tages, an dem wir das zweite Beben hatten.
I escaped Tyrannosaurus by hiding in a volcanic cave, the night of the day we had the second tremor.

In meinen ersten Monaten beim Team wurde die Nacht zum Tag und der Tag zur Nacht.
In the course of my first months at the Team, night would become day and day would become night.

Am anderen Ende der Welt war die Morgendämmerung dieses Februartages noch nicht hereingebrochen; vielmehr war es Nacht, die Nacht des Tages zuvor.
On the other side of the world this February day had not yet dawned - it was, in fact, the night of the day before.

Quinn konnte nicht wissen, wieviel Zeit vergangen - ob es die Nacht dieses Tages oder die Nacht des nächsten war.
Quinn could not be sure how much time had passed-whether it was the night of that day or the night of the next.

Nach seiner Wache hatte er zu schlafen versucht, es aufgegeben und war wieder an Deck gekommen, um zu sehen, wie die Nacht dem Tag wich.
After his watch he had tried to sleep, given it up, and come up onto deck to watch the night fade into day.

Weder in der vergangenen Nacht noch tags davor hatten sie ein Lebenszeichen von ihm erhalten, und nun, am zweiten Tag seit seinem Verschwinden, war ihre Sorge unverkennbar.
No word from him had they had that night or the day before, and now, on the second day since his disappearance, their anxiety was evident.

night into day

Nacht und Tag, Nacht und Tag saß er dort und dachte Böses aus.
Night and day, night and day he sat there and plotted.

Es war Nacht, nicht Tag.
It was night, not day.

Aber es ist Nacht, nicht Tag.
But it is night, not day.

Alle Nächte, alle Tage.
All night, all day.

Das Stück hieß ›Nacht und Tag‹, und Ernst fand, wir seien wie Nacht und Tag.
The piece was called Night and Day, and Ernst thought we looked like night and day.

Es war weder Nacht noch Tag.
It was neither night nor day.

Es gab keine Nacht, keinen Tag, keine Entfernungen.
There was no night, no day, no distance.

Von Nacht zu Tag in drei Sekunden.
Three seconds, night to day.

Nacht und Tag gab es nicht mehr.
Night and day ceased to exist.