Translation for "die morisken" to english

Die morisken

• the moriscos
• the moors

Translation examples

the moriscos

»Ich nehme an, du bist einer der verräterischen Morisken.«
‘I assume then that you are a Morisco, or some such traitor.’

»Du bist Moriske. Die Korsaren haben dich aus Valencia mitgebracht.«
‘You are a Morisco. The corsairs took you from Valencia.’

»Moriske bedeutet auf Spanisch ›kleiner Maure‹«, erklärte Catalina.
‘A Morisco means “little Moor” in Spanish,’ she explained.

Aber in unseren Privatgemächern tragen wir die Kleidung der Morisken.
But in our own rooms, and always in the summer, and always when we are on campaign, we wear Morisco dress.

»Moriske bedeutet auf Spanisch ›kleiner Maure‹«, erklärte Catalina. »So nennen wir die in Spanien lebenden Mauren.
“A Morisco means ‘little Moor’ in Spanish,” she explained. “It’s what we call the Moors who live in Spain.

Der andere bleibt in Ketten.« Der Moriske – der von den Arabern abstammte, die einst Spanien beherrscht hatten – öffnete den Mund, um zu protestieren. Als er Thomas’ unerbittliche Miene bemerkte, überlegte er es sich anders und senkte resigniert den Kopf.
The other man stays in chains.’ The Morisco, descended from the Arabs who had once ruled Spain, opened his mouth to protest but then, seeing the implacable expression on Thomas’s face, he closed it and bowed his head over his oar in resignation.