Translation for "die mitglieder der truppe" to english

Die mitglieder der truppe

• the members of the troop
• the members of the troupe

Translation examples

the members of the troupe

Das hat zumindest ein ehemaliges Mitglied ihrer Truppe getan, das sie vor einigen Jahren verließ.
At least, one of their number, a former member of their troupe, who left them some years ago, did so.

Irgend etwas an den Bewegungen der beiden – die so rasch und verstohlen und selbstsicher waren – bestätigte Yarden in ihrer Vermutung, daß es sich bei ihnen nicht um Mitglieder der Truppe handelte.
Something in their movements—so quick and furtive and sure— assured Yarden that these were not members of her troupe.

Bei dem Zusammentreffen mit den Soldaten der Dame verlor Federfuß mehrere Mitglieder seiner Truppe, auch den Stelzenläufer und den Bauchredner.
Glimmershanks lost several members of the troupe during the encounter with Milady’s guards, including his stilt walker and his ventriloquist.

Seine Aufpasser drängten die Gaffer zurück, während andere Mitglieder der Truppe den Käfig unter Evelinas Anleitung mit Sackleinen verhängten.
His bullyboys drove away the gawkers, while other members of the troupe, under Evelina’s direction, draped the cage in canvas.

Avrohoms feuriges Haar und seine lebhaften blauen Augen ließen das Zimmer gleich heller wirken, als er die anderen Mitglieder der Truppe vorstellte.
Avrohom's fiery hair and vivid blue eyes lit the room as he introduced the other members of the troupe.

Die anderen Mitglieder der Truppe reichten Krüge mit jungem Wein herum und rissen derbe Witze über das, was sich offenbar im Bett ihres Anführers abspielte.
The other members of the troupe passed around jugs of raw wine and made bawdy guesses as to what was happening in the master’s bed.

Bela ergriff sie am Arm und zog sie von dem Stand weg zu den anderen Mitgliedern der Truppe, die sich nun mitten auf dem Marktplatz versammelten. »Ein Haarband, hm? Sehr schön.«
Bela took her arm and steered her from the stall to join the other members of the troupe who were now assembling in the center of the plaza. “A hair ribbon, seh? Very nice.”

Mehrere Mitglieder der Truppe boten Kostproben der kommenden Darbietung, und als die Leute innehielten und stehenblieben, fühlte Maude eine Aufwallung von Stolz darüber, daß sie ihren Teil dazu beitrug, um Zuschauer anzulocken.
Various members of the troupe offered examples of the entertainment to come and as people slowed, paused, Maude felt a surge of pride at her part in drawing the audience.

Ich bin Ihre offizielle Begleiterin während Ihres Freundschaftsbesuchs. Willkommen in der Deutschen Demokratischen Republik.« Worauf sie sich, wie ein General auf Inspektion, jedes Mitglied der Truppe einzeln vorstellen lässt, während Spartakus gramvoll von ferne zuschaut.
I am your official escort during your goodwill visit. Welcome to the German Democratic Republic.” After which, like an inspecting general, she requires to be presented to each member of the troupe in turn while Spartacus watches mournfully from the sidelines.

Trotz Bendigo Rymers Theatralik – oder vielleicht gerade deshalb – ließen die Bahnhofsbehörden von Phoenix den Postzug nach Wickenburg erst abfahren, als man die Waggons von oben bis unten durchsucht und auch das letzte Mitglied des Ultimativen Tournee-Theaters vernommen hatte. Nein, niemand hatte, wie sich herausstellte, einen schwertschwingenden Chinamann im Bahnhof herumlaufen sehen – Rymer hatte ihnen befohlen, dies auszusagen, selbst wenn sie doch einen gesehen hatten: Die Verzögerungen, die sich ergeben würden, wenn Mitglieder seiner Truppe als Zeugen bei einem Mordprozeß festgehalten würden, könnten der Tournee die Luft so schnell ausgehen lassen wie ein Nagel, der einen pneumatischen Reifen durchbohrt.
In spite of Bendigo Rymer's histrionics, or maybe because of them, the authorities at the Phoenix station would not allow the mail train to leave for Wickenburg until the cars were searched upside and down and every last member of the Penultimate Players had been questioned. And no, as it turned out, ' none of them had seen a Chinaman running around the train station waving a sword—which was what Rymer had ordered , them to say even if they had. The delays incurred by having members of his troupe held over as witnesses at a murder trial could puncture the solvency of their tour as quick as a spike through a pneumatic tire.