Translation for "die metastasen" to english

Die metastasen

• the metastases
• the metastasis

Translation examples

the metastases

»Er hatte Metastasen.«
‘There were metastases.’

Dafür sorgten die Metastasen in den Knochen.
The bone metastases made sure of that.

Die letzte Untersuchung habe keine Metastasen mehr gezeigt.
Her last exam showed no more metastases.

»Wie Sie sehen können, hat der Krebs Metastasen gebildet«, sagte er.
“As you can see, the cancer’s metastasized,” he said.

Achtzig Jahre ständiger Metastasen, wie Sam es formulierte.
Eighty continuous years of metastasizing, as Sam put it.

Ohne das Netzwerk und seine neuralen Regeln bildet Allisons Persönlichkeit Metastasen.
Without the Network’s neurological constraints, Allison’s personality is beginning to metastasize.

Gutartig, sagen die Ärzte, weil er keine Metastasen bildet. Pah!
A benign one, so the doctors say, because it isn’t forming any metastases. Bah!’

Trotz Chemotherapie bildete der Krebs Metastasen, die sich über ihren gesamten Körper ausbreiteten.
Although she had gone through chemotherapy, the cancer had metastasized and spread throughout her body.

Kluger beschreibt eine Branche, in der eine anwaltliche Paranoia in jedem lebenswichtigen Unternehmensteil rasch Metastasen bildete.
Kluger describes an industry in which lawyerly paranoia quickly metastasized into every vital organ.

the metastasis

Vielleicht eine Metastase im Gehirn.
Some metastasis in the brain, perhaps.

Er habe keine Zeit zu verlieren, bald gebe es kein Zurück mehr, man müsse mit Metastasen rechnen.
No time to lose, on the edge of no return, metastasis a possibility.

Laut Scanner sind die Nematodenfasern die Folge vielfältiger, aber einfacher Metastasen.
According to the scanner, the nematodic filaments are the result of extensive but simple metastasis.

Dezimierung des Fleisches, Vierteilung des Geistes, Metastase des Schreckens.
Mutilation, that’s what. Dismemberment. The reduction of the flesh, the drawing and quartering of the spirit, the metastasis of horror.

Jetzt war er Chlorophyll und Karotin, er bestand aus Wasserzellen und Kohlenstoff, eine einzige Metastase aus tierischer und pflanzlicher Existenz.
He was chlorophyll and carotene, watery tissue and carbon, a metastasis of animal and vegetable.

Zwei kleine Steine, einer größer als der andere, was bedeutete, daß es Metastasen gab, die von ihrer Brust ausgegangen waren.
Two small stones, one bigger than the other, meaning that there is a metastasis originating in her breast.

Sie sollen das Wachstum des Primärtumors bremsen und die Metastasenbildung hemmen. Eine Transplantation macht keinen Sinn mehr, ich habe bereits zu viele Metastasen.
“I’m on medication to slow the growth of the primary tumor, and limit further metastasis. There’s no point in a transplant;

Nun, es gibt alle möglichen Sarkome, es gibt Muskelsarkome, sogar Herzsarkome, aber die sind sehr selten, gewöhnlich sind sie die Folge von Metastasen.
Well, there are all kinds, there are sarcomas of the muscle, they do occur, even of the heart, but they are very rare, normally they are the result of metastasis.

Zero hörte, vielleicht mit den Ohren, Fiskles hysterisches Schreien: »Veräußerlichte Blaupausen der Metastasen stinkender innerer Organe!
Zero heard, perhaps with his ears, Fiskle’s hysterical screaming: “Externalization blueprinting metastasis of stinking internal organs!

Derweil bildet das Familienmediencenter in meinem Wohnzimmer immer neue Metastasen – CD-Spieler, Joysticks, alles Mögliche. Wie die Kinder von Mr Otomo versammeln sich auch meine eigenen einem Schwarm Fliegen gleich darum herum.
Meanwhile, in my front room, the family media node is in metastasis, sprouting CDs, joysticks, you name it. My kids, like Mr. Otomo's, cluster like flies.