Translation for "die melisse" to english

Die melisse

• the balm
• the melissa

Translation examples

the balm

Außerdem wachsen Kräuterstauden — Rosmarin, Salbei, Myrte, Melisse. Laudanum.
Herbs also grow there - rosemary, sage, myrtle, balm. Laudanum.

Beifuß, Minze, Melisse, Weinraute, Quendel, Salbei ... Der Schongauer Scharfrichter war bekannt für seinen reichhaltigen Kräutergarten.
Mugwort, mint, lemon balm, stinkwort, wild thyme, sage…the executioner of Schongau was known for the herbal riches of his garden.

Ein Hauch von Melisse oder Teer, der Duft einer Erdbeere oder von geschnittenem Gras kann genügen, um mich über Jahrzehnte hinweg zurück in die Vergangenheit zu katapultieren.
A whiff of lemon balm or tar or the scent of strawberries or new-mown grass are enough to catapult me back over the decades and into the past.

Um die giftigen Miasmen zu vertreiben, hatte der alte Fronwieser Lavendel und Melisse verbrannt, so dass es in der kleinen Stube wie in der Ostermesse roch.
To drive away the poisonous miasma, old Fronwieser had been burning lavender and balm, and it smelled like Easter mass in the little room.

Fédorine brachte uns zwei Tassen und schenkte uns von einem Kräutertee ein, den sie aus Quendel, Minze, Melisse und Tannenknospen frisch zubereitet hatte.
Fedorine brought us two cups and poured us some herbal tea that she’d just prepared with wild thyme, mint, lemon balm, and fir-tree buds.

Kaffee und Tee, richtigen Tee, gebe es nicht, nur Melissen- oder Rosmarin- oder weiß der Himmel welch anderen heilkräftigen Zauberhexentee, den man im übrigen erst zwanzig Minuten nach dem Frühstück trinken dürfe. Und, geben Sie acht! jeden Bissen zwanzigmal kauen. Erik sah sich um.
Coffee and tea – real tea – were off-limits. The only teas served here were lemon balm or rosemary or some other medicinal witches’ brew that you were allowed to drink only twenty minutes after breakfast. ‘And don’t forget,’ Herr Krüger said, ‘to chew every bite twenty times.’ Erik looked around the room.

the melissa

»Die Melissen müssen beratschlagen.«
“The Melissae must confer.”

Die Melissen sorgen sich um jede Sippe, 717, auch um die deine.
The Melissae care for every kin, 717, even yours.

»Ich werd getrocknete Melisse brauchen«, murmelte sie.
“I’ll need some dried melissa,” she murmured.

Wir sind die heiligen Melissen aus der Sippe der Königin, die Hüter des Schwarmgehirns.
“We are the holy Melissae, born of the Queen’s kin, and guardians of the Hive Mind.

Alle trugen die zeremoniellen Pollenflecken der Melissen-Priesterinnen und verströmten einen beißenden Geruch.
All wore the ceremonial pollen marks of the Melissae priestesses, and a strong astringent scent flowed from them.

Der Henker nickte. »Melisse, Sonnentau und auch die meisten anderen Kräuter hab ich hier«, sagte er nachdenklich.
The hangman nodded, thought for a moment, then replied, “I have melissa, sundew, and most of the other herbs right here.

Und auch wenn die Königin von ihrem Leib im Stich gelassen wurde, so ist das heilige Vermögen der Fruchtbarkeit auf die Melissen übergegangen, ihre Priesterinnen.
And as the Queen’s body failed, the holy power of fertility passed to the Melissae, her priestesses.

Der Besuch einer Priesterin der Melissen ist immer eine Ehre – aber hat die Schwester in ihrer Weisheit nicht befohlen, dass diese Seite der Kinderstation abgesperrt wird?
A visit from a priestess of the Melissae is always an honor—but did not Sister in her wisdom order this side of the Nursery closed off?

Die Liebe der Königin wird von den Gesetzen getragen, und wir beweisen der heiligen Mutter unsere Treue, indem wir ihren Priesterinnen vertrauen, den Melissen.
“The Queen’s Love is carried by the Rule of Law, and we show our loyalty to Holy Mother through our trust in her priestesses, the Melissae.

»Du sprichst mit einer Melisse, der unbesiegbaren Sippe der Königin!« Die Priesterin riss sich los und rannte wieder hinein. »Kraft durch Salbei!«, kreischte sie.
“You address the Melissae, invincible kin of Queens!” The priestess shook herself free and ran back inside. “Strength in Sage!” she screamed. “Come now, the devout, and stand together!”