Translation for "die meisten schienen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die meisten schienen das aktuelle Thema zu wiederholen, einige aber auch nicht.
Most seemed to repeat the main thread, but some did not.
Die meisten schienen etwa in Maewens wirklichem Alter zu sein.
Most seemed around Maewen’s real age.
die meisten schienen Nords zu sein, auch zwei Khajiit waren darunter.
most seemed to be Nord, although there were two Khajiit.
Es war still, die meisten schienen ihren Gedanken nachzuhängen (sofern sie welche hatten).
It was quiet, most seemed occupied with their thoughts (that is, assuming they had any).
Einige trugen Gewehre, die meisten schienen ihre Waffen jedoch verloren zu haben.
Some carried rifles, most seemed to have lost their weapons;
Die Klientel war ausschließlich männlichen Geschlechts, und die meisten schienen recht betucht zu sein.
The clientele was all male, and most seemed reasonably well-to-do.
Die meisten schienen Wörter und Sätze zu wiederholen, ein Mantra, das ihr Leiden begleitete.
Most seemed to be repeating words and phrases to themselves, a mantra to accompany their suffering.
Die meisten schienen lediglich geschockt zu sein, weil ich mit Carson händchenhaltend abzog.
If anything, most seemed shocked when Carson and I headed out, hand in hand.
Die meisten schienen sich sogar ehrlich für mich zu freuen.
Most of them seemed genuinely happy for me.
Die meisten schienen noch mehr von den Eiern zu enthalten.
Most of them seemed to contain clutches of eggs of the sort Fflewddur had narrowly avoided eating.
Die meisten schienen sich auf uralte Artikel in obskuren Zeitschriften zu beziehen. Nichts Aktuelles.
Most of them seemed to be references to articles in obscure journals of years before. Nothing recent.
Die meisten schienen auf Grund gesetzt worden zu sein, da nur die Aufbauten und Masten über das Wasser ragten.
Most of them seemed to be settled on the muddy bottom, with just their cabins and masts above the water.
Die meisten schienen mit dem Gefängnis und den hier üblichen Prozeduren so vertraut wie er mit den Bauvorschriften in Suffolk County.
Most of them seemed as familiar with the jail and its procedures as he was with the building permit process in Suffolk County.
Die meisten schienen Unterlagen über Finanz- und Buchhaltungsbelange zu enthalten, was wahrscheinlich ziemlich interessant sein konnte, wenn man wusste, wo man nachsehen musste.
Most of them seemed to contain financial and accounting records, which probably had good stuff in them if only I knew where to look.
Es gab Regale über Regale mit langen, schmalen Kartonkästen, doch die meisten schienen die Kundenkartei zu enthalten, denn sie quollen von handgeschriebenen DIN-A-7-Karten über. »Mr.
There were shelves and shelves of long, narrow boxes, but most of them seemed to be the bank's records, cartons stuffed with three-by-five cards lettered by hand. "Mr.
Die meisten schienen auf den Sieben-Uhr-Dreißig-Flug aus Miami zu warten, der den Gesprächen zufolge randvoll sein mußte mit Architekten, Sprengmeistern, Beratern und dem einen oder anderen Sizilianer, der aus Kuba flüchtete.
Most of them seemed to be waiting for the seven-thirty flight from Miami, which -- from what I gathered of the conversations -- would be bulging at the seams with architects, strip-men, consultants and Sicilians fleeing Cuba.
Es waren mindestens achtzig Personen, die sich hier versammelt hatten, und die meisten schienen noch menschlich zu sein. Zumindest hatten sie keine sichtbaren ADAM-Male. Atlas trug den Overall eines Wartungsarbeiters, wie um zu betonen, dass er ein Mann aus der Menge war.
At least seventy-five people—most of them seeming to be still human, ostensibly, or not yet far into ADAM—were gathered around this Atlas. He wore maintenance workers’ coveralls. Just one of the people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test