Translation for "die mehrere aspekte" to english

Die mehrere aspekte

• the several aspects
• the more aspects

Translation examples

the several aspects

Gleich mehrere Aspekte dieser Anzeige sprachen Charlie an.
There were several aspects of this proposition that appealed to Charlie.

Die Raumbeleuchtung veränderte sich plötzlich, und aus dem Geisterglas wurden Spiegel. Das Glas reflektierte mehrere Aspekte der Majorin Hauptmann. Alle wellig und verlängert, dann verkürzten sie sich.
The room's light shifted suddenly and the Spirit Glass became mirrors. The glass reflected several aspects of Major Captain. All of them wavered and elongated, then shortened.

Mehrere Aspekte dieses Auszugs können nicht kommentarlos stehen bleiben. Mit Blick auf die gestörte Beziehung zwischen Mutter und Sohn ist selbstverständlich bei jeder Darstellung der wahren Motive ihres Sohnes durch die Kaiserinwitwe große Skepsis angebracht.
Several aspects of this passage deserve comment. In the light of the embittered relations between the two, we should, of course, be sceptical of any account by the dowager empress of her son’s ‘true’ motives.

Im Januar 1995, fünf Jahre nach der Eröffnung der Anstalt, wurden mehrere Aspekte der dortigen Bestrafungsformen von einem Bundesbezirksrichter namens Thelton Henderson als grausam und ungewöhnlich bezeichnet; Henderson sagte sinngemäß, der Wunsch der Kalifornier, «sie einzusperren und den Schlüssel wegzuschmeißen», habe einen Albtraum geschaffen.
In January of 1995, five years after Pelican Bay opened, several aspects of its brand of punishment were deemed cruel and unusual by a federal district judge, Thelton Henderson, who said, in effect, that Californians’ wish to “lock ’em up and throw away the key” had created a nightmare.

the more aspects

Projektionen beinhalten sehr viel mehr Aspekte des Gesamtselbst und sind ein Zeichen dafür, dass die Persönlichkeit in einer bedeutenden Art und Weise vorwärts kommt.
Projections involve many more aspects of the whole self and are a mark that the personality is progressing in important ways.

Die physischen Sinne dienen dazu, viel mehr Aspekte der Realität auszublenden, als sie euch wahrnehmen lassen… Doch auf vielen inneren Forschungsreisen werdet ihr automatisch die Erfahrungen in Begriffe übersetzen, welche die Sinne gebrauchen können… Eine jede solche Übersetzung ist aber stets nur ein Abklatsch des Originals – ein Punkt, den man nicht vergessen darf.
The physical senses serve to blot out more aspects of reality than they allow you to perceive … yet, in many inner explorations you will automatically translate experience into terms that the senses can use. … Any such translation is, nevertheless, a second-hand version of the original — an important point to remember.

Ebenso wenig wollte er sich ausmalen, was passierte, wenn Brandark seine Beherrschung verlor. Offenbar hatte ihm Tomanâk mehr Aspekte dieser Paladin-Geschichte verschwiegen, als Bahzell klar gewesen war. Den Frieden innerhalb dieser Truppe zu wahren, rangierte dabei ganz oben auf seiner Liste.
Or about Brandark's losing his temper. It seemed Tomanāk had neglected to mention more aspects of this champion business than he'd realized, and keeping the peace among this group ranked high on the list. "All right, then," he said now, shaking loose from his thoughts, "it sounds to me as if the place we're hunting is after being somewhere in here." He tapped the same area Brandark had indicated.