Translation for "die maximale wirkung" to english

Die maximale wirkung

• the maximum effect
• the maximum effective

Translation examples

the maximum effect

Iblis hat mir bei der Stimmkontrolle geholfen, damit ich die maximale Wirkung auf das Publikum ausübe.
Iblis has been helping me with voice control for maximum effect on an audience.

ääh . Asgard-Vers beispielsweise sollten, um maximale Wirkung zu erzielen, Alliterationen vorherrschen, während in Faerie Metrik und Rhythmus die größte Rolle spielen.
For instance in—uh— Asgard the verse, for maximum effectiveness, should be alliterative, whereas in Faerie it should be metrical and rhyming.

Lassen Sie das Team berechnen, wo Sie sprengen müssen, um eine maximale Wirkung zu erzielen.« »Roger«, erwiderte Holden. »Ich rufe Miller.«
Have the demo team calculate which ones to set off for maximum effect.” “Roger that,” Holden said. “I’ll give Miller a call.”

Die meteorologischen Voraussetzungen waren ideal. Der Behälter mit dem Nervengas war windwärts platziert worden und der Standort so gewählt, dass sich die maximale Wirkung entfalten konnte.
The meteorological conditions were perfect—the nerve gas canister had been placed upwind of the target and the location had been chosen for maximum effect.

Mit den großen Rückstoßgeräten, die ihre maximale Wirkung im Aphel erreichen werden, und den Abweisblenden zur Steuerung der Ausgasung im Perihel, wird uns ein ausgezeichnetes System zur Verfügung stehen, mit dessen Hilfe wir diesen uralten Eisball in beinahe jede gewünschte Umlaufbahn bringen können!
With the big Nudge rockets having their maximum effect at aphelion, and the evaporation-control panels working at perihelion, we will have the means to herd this ancient iceball into almost any orbit we want!

Mit ausgestreckten Armen stürzte es sich auf Malachi, so wie es es bei den Rudelälteren beobachtet hatte, die Tötungspositur; die Augen verdrehten sich nach hinten, als die Arme hochkamen, die Finger der mächtigen Tatzen klafften auseinander und die gekrümmten Widerhaken spreizten sich weit, um maximale Wirkung zu erzielen.
It lunged for Malachi with arms outstretched as it had seen its elders do, the killing pose, eyes rolling back as the arms came up, the digits of its massive claws splayed, hooked barbs spread wide for maximum effect.

»Dort in die Synapsenschnittstelle und in den Demodulator, die ihrerseits die Daten in den Mischer leiten, wo sie auf Sinneswahrnehmungen umge-setzt werden.« Er strahlte stolz und fuhr fort: »Die Kompositions-Speicherbänke programmieren in erster Linie den sensorischen Synthesizer, aber die Rückkopp-lungsschleife kontrolliert die sensorische Anpassung, um eine maximale Wirkung zu erzielen.«
“Into the synapse carrier encoder and demodulator multiplexer, both of which feed into the mixer for the sensory transducer terminal network.” Beaming with pride, he continued, “While the composition memory bank primarily programs the sensory synthesizer, the feedback loop controls the sensory attenuator for maximum effectiveness.” “I see.

Um die maximale Wirkung zu erzielen, hätte das Opfer eigentlich mit ausgestreckten Armen und Beinen auf einer Granitplatte liegen müssen, besprüht mit einem Öl aus Einhorntränen und von Kopf bis Fuß mit Symbolen tätowiert, und dann mindestens drei Minuten lang einer vollen Magieladung ausgesetzt werden, aber in der Not muss man sich mit dem begnügen, was man hat, und das Beste hoffen.
Ideally, for maximum effectiveness, the person having the spell cast on them would be spread-eagled on a granite plinth, doused in oil fermented from the tears of unicorns, and tattooed from head to foot with symbols, and then given at least three minutes of magic full in the face. But you make do with what you have and hope for the best.