Translation for "die markige" to english

Die markige

• the pithy

Translation examples

the pithy

Seine Erwiderung war knapp und markig;
His answer was brief and pithy;

Zum Teufel mit dem ganzen Tiefsinn, diesen geistreichen und markigen Sprüchen;
To hell with all the profundity and wit and pithiness;

Zu markigen Sprüchen neigend, die andere durch ihre scheinbare Irrelevanz verblüffen.
Given to pithy phrases that startle others with their seeming irrelevancy.

Bevor ich ihm eine markige Replik hinballern konnte, sagte er:
Before I could snap off some pithy rejoinder, he said,

Sie machte ihre Aufzeichnungen immer so, und ihre Kommentare waren ausnahmslos markig.
Her notes were always logged in this manner, and her commentaries were invariably pithy.

Sie verlangen erstens eine markige Charakterzeichnung und zweitens ein paar anschauliche Anekdoten.
What they want are, first, a pithy character description, and secondly, some illustrative anecdotes.

»Mutter Scaer hat dieselbe Schwäche für markige Sprüche wie Mutter Gundring«, brummte Yarvi.
“Mother Scaer is as prone to pithy phrases as Mother Gundring,” grunted Yarvi.

Vizeadmiral Claudio Faraday, Kommandeur von HMSS Weyland, war für seine markige Ausdrucksweise bekannt.
Vice Admiral Claudio Faraday, the commanding officer of HMSS Weyland, was known for a certain pithiness.

ich sage etwas Markiges, und das Leben wird entzückend mit all den Monstern und dem Regen – genauso, wie ich es mag.
I’ll say something pithy, and life will be lovely, chock-full of monsters and rain again, just the way I like it.