Translation for "die lossagung" to english

Die lossagung

• the renunciation
• the defection

Translation examples

the renunciation

Der Augenblick der Lossagung kam nach ihrer rigorosen Ausbildung in Grammatik und Rhetorik, nach ausgiebiger Beschäftigung mit literarischen Meisterwerken, dem Eintauchen in die Mythen.
The moment of renunciation came after rigorous training in grammar and rhetoric, engagement with the literary masterpieces, immersion in the myths.

Ja, manchmal fürchtete er, sein Kummer über ihren Tod – und zuvor über ihre Zweifel, ihre Lossagung – könnte ihn zu einem Verhalten getrieben haben, das einer Beleidigung gleichkam.
Yes, he sometimes fears that his grief at her death – and before that at her doubts and renunciation – had driven him to something resembling an offence.

the defection

»Lossagung?« fragte Teresa, widerwillig beeindruckt.
“Defection?” Teresa asked, captivated despite herself.

Heaths Lossagung von ihr hatte mehr geschmerzt als die ihres Bruders. Er hatte sie leer und entmutigt zurückgelassen.
Heath’s defection had cut deeper than her brother’s, leaving her hollowed out and disheartened.

Entsprechend oblag es den bedeutenderen Anführern, die geringeren zufriedenzustellen oder einzuschüchtern, damit sie nicht durch die Lossagung kleiner Gemeinden an Status verloren.
Analogously, the great sachems had to please or bully the lesser, lest by the defection of small communities they lose stature.