Translation for "die liste der schiffe" to english

Die liste der schiffe

• the list of ships

Translation examples

the list of ships

Hutch betrachtete die Liste der Schiffe, informierte sich über den derzeitigen Status und ihre Kapazitäten.
She looked over the list of ships, their current status, and their capacities.

Er nahm ein Heft vom Schreibtisch und konsultierte eine Liste. »Sechs Schiffe sind gestern reingekommen.
He picked up a pamphlet and glanced down a list: “Six ships in, yesterday.

Alle Linyaari-Schiffe waren Unikate, und es war leicht, die Markierungen mit der Liste der Schiffe zu vergleichen.
All Linyaari ships were unique, and it was a simple matter to match the markings to the master list of ships.

Daala überflog die Liste der Schiffe und vermerkte in Gedanken, welche von ihnen nur noch ausgebrannte Hüllen, welche leicht beschädigt und welche noch kampftauglich waren.
She went over the list of ships, noting those that were wrecked hulks, those with minor damage, and those still in fighting form.

Er hatte sie auf die Liste der Schiffe gesetzt, die er später genauer betrachten wollte. Irgendetwas an dieser Verbindung zwischen dem Mars und den Asteroiden des inneren Gürtels machte ihn nachdenklich.
He’d moved it to his list of ships to look into later, but something about Mars and inner Belt asteroids was making his brain itch.

Außerdem möchte ich eine vollständige Liste sämtlicher Schiffe, die nach dem Eintreffen der Banshee von der Station abgelegt haben, und eine Aufstellung ihrer Ziele und vor allem, was sonst noch dazu gehört – nur für den Fall, dass Ruth tatsächlich an jemand anderen weitergegeben wurde.
I also want a full list of ships that leave that station after Banshee’s arrival, their destinations, everything, just in case there was an exchange.”

Hätte die Kollision bei ihrer Maximum-Geschwindigkeit stattgefunden, wären sie durch einen solchen Zusammenprall verdampft worden, bevor sie merkten, daß etwas passiert war, und die Giordano Bruno hätte die Liste der Schiffe verlängert, die en mute nach Rakhat auf geheimnisvolle Weise verschwunden waren.
If the collision had occurred at their maximum velocity, an impact like this would have vaporized them before they knew anything had happened, and the Giordano Bruno would have joined the list of ships mysteriously lost en route to Rakhat.

Wir waren noch so frischgebackene Leutnants, daß wir ganz nervös wurden, wenn man uns grüßte, und ich lenkte mich dadurch ab, daß ich die Liste der Schiffe las, die sich in der Umlaufbahn um Sanctuary befanden - eine so lange Liste, daß es jedem, der sie betrachtete, klarwerden mußte, hier bahnte sich Großes an, obgleich man es nicht für nötig gehalten hatte, mich darüber aufzuklären, was es war.
We were still such brand-new second lieutenants that being saluted made us nervous and I was covering it by reading the list of ships in orbit around Sanctuary—a list so long that it was clear that something big was stirring, even though they hadn't seen fit to mention it to me. I felt excited.