Translation for "die lippen gespitzt" to english

Die lippen gespitzt

• the lips puckered
• lips pursed

Translation examples

the lips puckered

Von drinnen sieht mich ein Baby an, ein verschrumpeltes Etwas, kahl, die Lippen gespitzt, faltig wie die aufblasbare Sexpuppe. Ich. Dieses Baby bin ich.
On the inside, a baby looks out, just a squashed wad of skin, bald, the lips puckered, wrinkled as the inflatable sex surrogate. Me. I'm this baby.

lips pursed

Die Lippen gespitzt, drehte sie sich vor dem gesprungenen bodenlangen Spiegel in der Ecke ihres Zimmers hin und her.
Lips pursed, she turned in front of the cracked cheval glass in the corner of her room.

Er saß an dem langen Granittisch und las Alans Bericht, die hässlichen Lippen gespitzt.
Sitting there at that long granite table, reading Alan’s report with those ugly lips pursed.

»Äh … nein.« Puller schaute Cole an und sah, dass sie ihn noch immer eindringlich beobachtete. Sie hatte die Fäuste in die Hüften gestemmt und die Lippen gespitzt.
“Uh, no.” Puller glanced at Cole and found her still staring intently at him, hands on hips, lips pursed.

Und dann wurden vor seinen Augen langsam die Konturen von DomDaniels Gesicht sichtbar – der Meister hatte die Lippen gespitzt wie jemand, der eine Kerze ausbläst. Simon staunte.
As he watched, the form of his Master’s face slowly became visible, with DomDaniel’s lips pursed in blowing-out-a-candle mode. Simon stared in amazement.

Unendlich müde sah sie aus, die Lippen gespitzt, die Augen flehend, bis im nächsten Moment irgendeine Traumverwandlung sie wegspülte und ich anderswo war, umgeben von anderem.
She looked unutterably weary, lips pursed, eyes pleading, until in the next moment some change in the dream washed her away and I was somewhere else, surrounded by other things.