Translation for "die linke gehirnhälfte" to english

Die linke gehirnhälfte

• the left hemisphere
• the left brain

Translation examples

the left hemisphere

du warst die linke Gehirnhälfte, und er war die rechte, Konjunktion und Opposition!
you were the left hemisphere and he was the right.

Unterschiedliche Farbkategorien lösten aber auch eine stärkere Aktivierung in der Sprachregion der linken Gehirnhälfte aus.
But different color categories also provoked stronger activation in the left hemisphere language region.

Einfach ausgedrückt, ist das probabilistische Denken offenbar in der linken Gehirnhälfte zu Hause, während die Deduktion hauptsächlich die rechte Gehirnhälfte zu aktivieren scheint.
Simply put, while probabilistic reasoning seems to be localized in the left hemisphere, deduction appears to activate mostly the right hemisphere.

Elizabeth gab das Zeichen zur Pause, denn endlich hatten sie einen Abschnitt der zerebralen Nervenstränge, deren Fasern die rechte und die linke Gehirnhälfte verbanden, neu kanalisiert.
She signalled a pause, for they had finally completed a section of rechannelization in the cerebral commissures, the fibres connecting the right and left hemispheres.

Was immer Don Juan gesagt hatte, war für mich eine metaphorische Art gewesen, vielleicht die scheinbare Dominanz der linken Gehirnhälfte über die rechte oder etwas in der Art zu erklären.
Whatever don Juan had said, I had taken as a metaphorical way to explain, perhaps, the apparent dominance of the left hemisphere of the brain over the right, or something of the like.

Als eine Gruppe Erwachsener einen neunmonatigen Intensivkurs Hochchinesisch absolvierte, kam es in zunehmendem Maße zu einer Neuordnung der weißen Substanz in ihrem Gehirn in den Sprachzentren der linken Gehirnhälfte sowie ihren Entsprechungen in der rechten Hemisphäre (was monatlich gemessen wurde) – genau wie im Genu (dem vorderen Ende) des Corpus callosum, also jenes Nervenfasernetzes, das die beiden Gehirnhälften miteinander verbindet und das wir aus der Diskussion um die Split-Brain-Patienten kennen.
When a group of adults took a nine-month intensive course in modern standard Chinese, their brains’ white matter reorganized progressively (as measured monthly) in the left hemisphere language areas and their right hemisphere counterparts—as well as in the genu (anterior end) of the corpus collosum, that network of neural fibers that connects the two hemispheres, which we encountered in the discussion of split-brain patients.

Nehmen wir an, Sie würden zum Beispiel das Bild einer Hühnerkralle ausschließlich ins linke Gesichtsfeld projizieren (das heißt, es wird nur von der rechten, also der visuellen Gehirnhälfte mit dem Fenster verarbeitet), und das Bild einer verschneiten Einfahrt ausschließlich ins rechte Gesichtsfeld projizieren (das heißt, es wird nur von der linken Gehirnhälfte mit der Verbindungstreppe verarbeitet). Wenn Sie den Betreffenden nun bitten, auf das Bild zu zeigen, das am ehesten dem entspricht, was er gesehen hat, werden sich die beiden Hände widersprechen: Die rechte (die dem linken Bild zugeordnet ist) wird auf eine Schaufel zeigen, die linke (die dem rechten Bild zugeordnet ist) hingegen auf ein Huhn.
If you show a picture of, say, a chicken claw to just the left side of the eye (which means the picture will be processed only by the right hemisphere of the brain—the visual one, with the window) and one of a snowy driveway to just the right side of the eye (which means it will be processed only by the left hemisphere—the one with the communicating staircase), and then ask the individual to point at an image most closely related to what he’s seen, the two hands don’t agree: the right hand (tied to the left input) will point to a shovel, while the left hand (tied to the right input) will point to a chicken.

the left brain

Deine linke Gehirnhälfte ist ein sehr mächtiges Werkzeug.
Your left brain is a potent tool.

Sie geht direkt ins Unbewusste, die linke Gehirnhälfte hat keinen Zugriff darauf.
It goes straight to the unconscious; the left brain has nothing to catch on to.

Er verwandelte eine herausfordernde, von der rechten Gehirnhälfte zu lösende Aufgabe in eine routinemäßige, die in der linken Gehirnhälfte gelöst wird.
He transformed a challenging right-brain task into a routine left-brain one.

Bei Jacob dominierte die linke Gehirnhälfte, er war als Kind sensibel und zurückgezogen und ließ sich leicht von anderen bestimmen.
Jacob had been the left-brained one, the sensitive and reclusive child, easily dominated.

In der Geschichte der menschlichen Medizin wird von vielen Fällen berichtet, wo die linke Gehirnhälfte gelernt hat, als rechte zu funktionieren, und umgekehrt.
In human medicine, the left brain has very often been successful in teaming to assume right-brain ftinctions, and vice versa.

Sie blinzelte mit einem Auge und dann mit dem anderen, als ob meine Warnung ganz langsam von ihrer linken Gehirnhälfte zur rechten wanderte. »Yale?
I whispered. “Those are yales.” She blinked one eye, then the other, as if my warning was slowly making its way from her left brain to her right. “Yales?

Ohne viel nachzudenken. Er war einfach zu analytisch, dachte zu sehr mit seiner linken Gehirnhälfte, um sich für Gespenster oder Science Fiction und diesen ganzen Kram zu interessieren. Von einer Vogelscheuche, die von Pflanzen überwachsen war und grüne Augen hatte, ganz zu schweigen.
He was too analytical and left brained to create phantasms, fictions, or things that go bump. Not to mention thinking up a fruit salad scarecrow with green eyes and an alfalfa wig.

Weil aber eine derart algorithmische, auf Regeln basierende, von der linken Gehirnhälfte gesteuerte Arbeit leichter geworden ist, weil man sie ausgelagert und automatisiert hat, ist diese Form von Arbeit weniger wertvoll und weniger bedeutsam in modernen Wirtschaftssystemen.
But because such algorithmic, rule-based, left-brain work has become easier to send offshore and to automate, this type of work has become less valuable and less important in advanced economies.

Trotz seiner Ingenieursausbildung war Sam ein intuitiver Denker, der sich vorwiegend auf seine rechte Gehirnhälfte verließ, während Remi, eine am Boston College ausgebildete Anthropologin und Historikerin, eher die logischen Denkprozesse der linken Gehirnhälfte bevorzugte.
Despite his engineering background, Sam was an intuitive, right-brain thinker, while Remi, a Boston College-trained anthropologist /historian, was firmly grounded in logical, left-brain thinking.

Weil ihre linke Gehirnhälfte nicht für Naturwissenschaften taugte, weil Geschichte zu trocken, Philosophie zu schwierig, Geologie zu erdöllastig und Mathematik zu mathematisch war – weil sie sich weder musikalisch noch künstlerisch, noch finanziell zu irgendetwas motiviert fühlten oder sie, mindestens genauso schlau, Universitätsabschlüsse ansteuerten, indem sie das Gleiche taten, was sie schon in der Grundschule getan hatten: Geschichten lesen.
Because they weren’t left-brained enough for science, because history was too dry, philosophy too difficult, geology too petroleum-oriented, and math too mathematical—because they weren’t musical, artistic, financially motivated, or really all that smart, these people were pursuing university degrees doing something no different from what they’d done in first grade: reading stories.