Translation for "die leitartikler" to english

Die leitartikler

• the editorials
• the editorialists

Translation examples

the editorials

Ein Journalist, Bücherkolumnist beim Observer, und ein Leitartikler saßen beim Lunch, allerdings an getrennten Tischen.
The book columnist for the Observer and an editorial writer were eating lunch, but not together.

Die Nachrichtenredakteure und Leitartikler würden ja doch schreiben, was sie wollten, ohne Rücksicht darauf, wie die Fragen beantwortet wurden.
The newscasters and editorial writers would say what they wanted, regardless of his answers to questions.

Ob sie einen Irrtum dokumentierten, der rasch berichtigt werden würde, oder den Beginn einer neuen Welt, wußte der Leitartikler nicht zu sagen.
Did they document an error soon to be rectified or the start of a new world? The editorials had not a clue.

Bald krähten die Leitartikler der größtenteils republikanischen Presse des Landes, der Fehler liege in Wahrheit bei Roosevelt und den Demokraten, die vorsätzlich als finstere Verschwörung mißdeutet hätten, was lediglich ein herzlicher Empfang des Weißen Hauses für einen ausländischen Würdenträger sei.
Soon the editorial pages of the country's largely Republican press were crowing that it was FDR and the Democrats whose blunder it had been to deliberately misrepresent as a sinister conspiracy what was no more than a cordial White House dinner for a foreign dignitary.

the editorialists

Einige Leitartikler verbreiteten Optimismus.
Some editorialists were optimists.

Verschont, so die Leitartikler, damit er sein restliches Leben lang leiden und sich quälen konnte.
Spared, as the editorialists had it, so he could twist and suffer for the rest of his life.