Translation examples
in Homana-Mujhar. Es war eine Laune ... die Laune eines Wolfs.
Mujhar- It was whim\a151a wolfs whim.
Das ist keine Laune!
“This isn’t a whim!
Es war bloß eine Laune.
It was just a whim.
Jetzt ist keine Zeit für Launen!
This is no time for whims!
Liebe ist keine Laune.
Love is not a whim.
Aber er hatte seine Launen.
But he had his whims.
Es könnte eine Laune sein, eine Eingebung.
It might be a whim, or a fancy.
Das war eine Laune, verdammt!
It was a whim, damn you!
Es war eine Laune von mir, nichts weiter.
I did it on a whim, there is nothing more to it.
Crawford war schlechter Laune.
Crawford was not in a good humor.
Barak war finsterster Laune.
Barak was in a foul humor.
Er war gesprächig und guter Laune.
He was chatty and in fine humor.
Das beste war, auf seine Launen einzugehen.
The best thing was to humor him.
Marrion schien guter Laune.
Marrion seemed to be in good humor.
»Du bist ja heute strahlender Laune.«
You're in a cheerful humor today.
»Halten Sie sie noch ein paar Minuten bei Laune.«
“Humor them for a few minutes.”
Seine gute Laune kehrte zurück.
His good humor returned.
Und sah den Preis für Strahans Launen.
And saw the price of Strahan's humor.