Translation for "die lauffläche" to english

Die lauffläche

• the tread

Translation examples

the tread

Der Nagel ragte noch aus der Lauffläche, wo menschliche Hände ihn hineingeschlagen hatten.
The nail was still protruding from the tread, where human hands had hammered it.

»Ich sehe ein paar kleine Kerben auf der Lauffläche«, berichtete ich, »aber die sehen nicht zu schlimm aus.«
“I’m seeing some scoring on the treads,” I told him. “But they don’t look too bad.”

da waren nur die Laufflächen aus Plastik, die sanft den Highway küssten, das reibungslose Dahingleiten auf Wellen aus Diamant.
a faint whir of tough plastic tread lightly kissing the highway, the frictionless skid of diamond axles.

R2-D2 antwortete mit einem erzürnten Trällern, ehe er eine dritte Lauffläche ausfuhr, über die Schwelle holperte und im Innern des Bunkers verschwand.
R2-D2 replied with an irate tweedle, then extended a third tread and bumped over the hatch threshold, entering the bunker.

Sie untersuchte die Lauffläche der Reifen und rechnete mit Trockenfäule, aber die Fahrradreifen waren so neu, dass seitlich noch kleine Gummiausstülpungen zu sehen waren.
She checked the tread, expecting dry rot, but found the tires were so new they still had the little alveoli poking out of the sides.

Der Augenschein ergab, dass irgendein Gauner ein viereckiges, mit einem nadelspitzen Stahlnagel durchbohrtes Stück Sperrholz unter die Lauffläche des Reifens geschoben hatte, während der Fahrer am Steuer döste.
An examination revealed some rogue had slipped a small square of plywood pierced by a needle-sharp steel nail under the tread while the driver dozed at the wheel.

Der kleine Droide stieß ein besorgtes Kreischen aus und ruckelte auf seinen Laufflächen zurück – ehe er mit einem Mal seinen Schweißarm ausfuhr und erneut vorwärtsrollte, während er Funken in Jysellas Richtung sprühte.
The little droid gave an alarmed screech and rocked back on his treads—then suddenly extended his welding arm and started to roll forward again, shooting sparks in Jysella’s direction.

An Lukes Linker stand R2-D2, der einen stetigen Strom von jämmerlichem Zirpen und Schnattern von sich gab. Seine Statusanzeige blinkte rot und blau, und er hatte die dritte Lauffläche ausgefahren, um nicht umgeweht zu werden.
To Luke’s left stood R2-D2, emitting a steady stream of mournful chirrs and chatterings, his status indicator flashing from red to blue and his third tread extended to keep himself from being blown over.