Translation for "die laotische" to english

Die laotische

• the laotian
• the lao

Translation examples

the laotian

Die laotische Frau mußte sich über den Riesenmenschen doch sehr wundern.
The Laotian woman was extremely curious about the giant.

Trotz der laotischen Türmchen erinnerte das Denkmal ihn ein kleines bisschen an den Arc de Triomphe.
The monument, even with its Laotian spires, reminded him a little of an arc de triomphe.

Die laotische Frau war allenfalls ein Drittel so groß wie dieser Riesenmensch, der inzwischen schon einige Zeit verlegen auf dem Flur herumgestanden hatte.
The Laotian woman was about one-third the size of the giant who stood awkwardly in the corridor.

Die Khem Kong Road, eine der Hauptverkehrsstraßen der alten laotischen Königsstadt, führte am Flussufer entlang und war von Geschäften, Restaurants und französischen Cafés gesäumt.
A main thoroughfare of the old Laotian royal capital, Khem Kong Road ran along the riverbank and was lined with shops, restaurants, and French cafés.

Der Patient atmete erschreckend flach und war weder wach geworden, noch hatte er sich bewegt oder auch nur die Augen aufgemacht, seit die laotische Frau ihn zum ersten Mal gesehen hatte.
The patient breathed fearfully shallow and hadn’t moved or stirred or opened his eyes since the Laotian woman had first noticed him.

Es handelte sich dabei um einen sexuellen Übergriff auf einen elfjährigen laotischen Jungen namens Champaluang Keoduangdy. Passiert war der Zwischenfall damals in dem momentan trocken liegenden Bootsweiher im Brockwell Park.
A violent sexual assault on an eleven-year-old Laotian boy, Champaluang Keoduangdy, in the dried-out boating-lake of Brockwell Park.

Die Höhlen zogen sich bis zur laotischen Grenze hin, und es wurden Patrouillen ausgesandt, um Granaten in die Luftschächte zu werfen und den Vietkong aus den Bodenlöchern, den sogenannten spider traps, zu vertreiben.
The caves ran clear to the Laotian border and patrols were sent out to drop grenades down their air shafts and to flush the NVA out of the ground holes called spider traps.

Ich schwieg einen Moment, dachte an die Pein in seiner Stimme, als er mir erzählt hatte, wie er nach der Landung in Hongkong die steifgefrorenen Leichen des laotischen Regierungsbeamten und seiner Familie entdeckt hatte.
Momentarily I was silent, remembering the pain in his eyes when he told me about finding the frozen bodies of the Laotian government official and his young family whom he was transporting to Hong Kong.

Hier an einer geheimen Landepiste mitten im laotischen Hochgebirge standen plötzlich Vichyssoise, kalter Perlhuhnbraten und ein sehr annehmbarer Salat aus einheimischem Gemüse auf dem Tisch, das Ganze wurde mit einem anständigen Weißwein hinuntergespült.
Here, at a secret airstrip in the middle of the Laotian highlands, emerged a lunch of vichyssoise, cold roasted guinea fowl, and a very acceptable salad made from local greens, all washed down with a decent white wine.

Während Dagmar Duffy sich mit seinen russischen Spionen selbst die Hölle heiß machte und Jane Wayne sich nach ihrem liebsten Sexobjekt sehnte, entdeckte eine aufgeregte laotische Frau auf dem Flur eines örtlichen Krankenhauses einen riesigen Menschen mit ungewöhnlich mächtigen Augenbrauen.
While Dagmar Duffy was scaring himself with Russian spies, and Jane Wayne was longing for her favorite sex object, a feverish Laotian woman saw a giant with winged eyebrows in the corridor of a local hospital.

the lao

Diese Ehre fiel Papa Phom zu, dem siebzigjährigen Patriarchen der laotischen Seiltänzer.
That honor fell to Papa Phom, the seventy-year-old patriarch of Lao wire-walkers.

Doch der Befehl lautete, den laotischen VIP, wer immer das nun war, gleich hinter der Grenze auf nordvietnamesischem Gebiet abzusetzen.
But the orders were to drop the Lao VIP, whoever he was, just inside North Vietnamese territory.

«Lass dir Zeit», sagte ihre Freundin (in Wirklichkeit sagte sie natürlich das laotische Äquivalent für Lass dir Zeit).
“Take your time,” said her friend (in reality, she said the Lao equivalent of take your time).

Er blickte nach hinten, um den Schaden einzustufen, und sah durch herumwirbelnde Trümmerstücke den blutigen Körper des laotischen Passagiers, der gegen die Kisten geschleudert worden war.
He glanced back to survey the damage and saw, through a swirling cloud of debris, the bloodied body of the Lao passenger, thrown against the crates.

Am 23. August erklärte sich die Laotische Revolutionäre Volkspartei (die Vertreter des Marxismus benutzen den Terminus «Volk» mit einer Glaubwürdigkeit, die der «sonnengereifter Tomaten» oder «farmfrischer Eier» in nichts nachsteht) zur Regierungspartei der neu gebildeten Demokratischen Volksrepublik Laos.
On August 23, the Lao People’s Revolutionary Party (the merchants of Marxism employ the term “people’s” with a veracity every bit as sincere as “vine ripe” and “farm fresh”), declared itself the ruling party of the newly formed Lao People’s Democratic Republic.

Mit dem neuen Programm für 2001 wollte der laotische Nationalzirkus erst im November eröffnen, wenn die Monsunwolken sich ausgeregnet hatten und wie leere Weinschläuche davongewirbelt worden waren.
The 2001 edition of the Lao National Circus wasn’t scheduled to open until November, when the monsoon clouds would have eviscerated themselves and, like empty wineskins, been swept away.

Ein junger laotischer Mahout trat seinem Elefanten in die Seite, woraufhin die beiden Tiere durch den Fluss wateten und die Fähre ans gegenüberliegende Ufer zogen.
A young Lao mahout kicked his elephant in the flank and the two animals started across the river, pulling the ferry along with them. The ferry came to a shuddering halt on the opposite bank.

»Soweit wir in Erfahrung bringen konnten, hat er sich die Dialekte, die man im Bergland an der kambodschanischen und laotischen Grenze spricht, hinreichend angeeignet, um sich verständigen zu können. Ebenso auch die von Nordvietnam. Wir nehmen das zunächst nur als Fakten auf - aber es paßt.«
“As far as we can gather, he mastered the fringe dialects so to be understood in the hill country along the Cambodian and Laos border routes, as well as in rural North Vietnam. We accept the data; it fits.” “With what?”

Das Muli war vom Labor empfohlen worden, wirkte zuverlässig und kehrte immer zum verabredeten Zeitpunkt mit der zuvor vereinbarten Summe in der zuvor vereinbarten Währung zurück: thailändische Baht, laotische Kip oder US-Dollars.
The mule was recommended by the lab and seemed reliable, always returning in a timely fashion with the previously specified amount of cash in the previously specified currencies: Thai baht, Lao kip, and U.S. dollars.

Im Lauf der nächsten paar Jahre brachte der bärtige vermisste amerikanische Soldat dem bezaubernden japanisch-laotischen Mädchen alles bei, was er über Sex wusste, und das reichte, um das Kamasutra von der ersten bis zur letzten Seite zu füllen und immer noch genug für ein paar Rezepte in einem Tijuana- Kochbuch übrig zu lassen.
Over the next few years, the bearded MIA taught the delectable Japanese-Lao girl everything he knew about sex, which was of sufficient quantity to fill the Kama Sutra from cover to cover, with enough left over for a couple of recipes in a Tijuana cookbook.