Translation for "die landenge" to english

Die landenge

• the isthmus
• the country close

Translation examples

the isthmus

Sie verlangsamte ihr Tempo, als sie die felsige Landenge erreichte.
They slowed as they reached the rock isthmus.

Die Kolibris überwintern auf der großen südlichen Landenge.
The hummingbirds winter in the great southern isthmus.

Pera ist eine Landenge zwischen Europa und der islamischen Welt.
Pera is an isthmus between Europe and the Muslim world.

Sie trugen den ganzen Schatz auf Mauleseln mit sich über die Landenge.
They car-ried all of the treasure with them across the isthmus on the backs of mules.

»Es liegt gleich jenseits der Landenge zwischen Alera und der Ebene dahinter«, antwortete sie.
It lies just over the isthmus between Alera and the plains beyond.

Mit einem Maschinengewehr blieben ein paar Kameraden und ich als letzte auf der Karelischen Landenge zurück.
Me and another guy had stayed behind on the isthmus with a machine gun.

Die Stadt ist stark befestigt und hat eine große Garnison, und über die Landenge führt nur ein Maultierpfad.
The city is strongly guarded with walls and troops, and the way across the isthmus is nigh impassable but for the burro trail.

Aber sie fuhr nach Osten, über die gebirgige Landenge und auf das siebte Emirat zu, nach Fujairah am Golf von Oman.
In fact, they headed east, over the mountainous isthmus, toward the seventh emirate, Fujairah, on the Gulf of Oman.

Pizarros Heer hätte um diese Zeit schon die Landenge überschritten, um dem Feinde entgegenzutreten.
Pizarro’s army would have been halfway across the isthmus, by this time, to meet the oncoming buc-caneers.

Er wußte, daß sich der Wasserweg nach dreihundert Metern nach innen krümmte und daß das Mangroveninselchen dort nur noch eine kleine Landenge war.
Three hundred yards farther on he knew the waterway curved inward, reducing the mangrove islet to a narrow isthmus.