Translation for "die lüftungsöffnungen" to english

Die lüftungsöffnungen

• the vents
• the air intake vents

Translation examples

the vents

Entdeckte die Lüftungsöffnungen der Keller.
I found the vents for the cellars.

Er sah eine Lüftungsöffnung vor sich und schob sich vorsichtig heran.
He spied a vent ahead and carefully moved toward it.

»Es ist heruntergefallen, durch das Oberlicht«, antwortete Rosa und zeigte auf eine Lüftungsöffnung an der Decke.
“From up there—it fell in through the skylight,” Rosa replied, pointing to an air vent in the ceiling.

Sie haben mehrere Lüftungsöffnungen, und wenn der Sauerstoff draußen knapp wird, werden die Leute drinnen das spüren.
They have several vents, and if the oxygen gets scarce outside, the people inside are going to feel it.

Die Wände sind kühl, und durch eine Lüftungsöffnung steigt ihm aus dem Müllraum ein schaler Geruch in die Nase.
The walls stream cool air and the putrid odor from the garbage room reaches him from one of the vents.

Einmal war Adam zur Wand gegangen, hatte seine Hände vor der staubigen Lüftungsöffnung geschwenkt und einen Hauch frischer Luft erhascht.
At one point, Adam had walked to the wall and waved his hand before the dusty vents. There was a trace of cool air.

Aber es ist uns gelungen, durch eine der Lüftungsöffnungen eine Spionagekamera in die Landebucht einzuschleusen, sodass wir zumindest brauchbare Bilder haben.« »Der Aktenkoffer …«
But we were able to snake a snoop-cam through the landing bay’s intake vents, so we have acceptable video.” “The carry case …”

Er mußte auf Falayes Stuhl steigen, um sich wieder durch die Lüftungsöffnung zu zwängen; brutale Gewalt, dachte er, das genaue Gegenteil von Eleganz.
He had to stand on Falaye’s chair to ram himself back through the vent—brute force, he thought, as opposed to elegance.

Rauch wogte aus ihren Lüftungsöffnungen, nur um sich gleich wieder zurückzuziehen unter dem Druck der PCVs, die die Hitze in den Geräten beständig quasselnd erstickten.
Smoke gushed from their vents, then gushed back in under pressure from the PCDs, who tore down the gradient of heat into the sets, jabbering. as high.

Er war tiefer als einen Meter gestürzt, die Decke lag beinahe auf gleicher Ebene mit dem Dach, sodass sich nur die Lüftungsöffnung daraus hervorhob.
He’d fallen more than a meter; the ceiling was set almost flush with the roof, with only the narrow vent standing proudly out of it.