Translation for "die kugel kam" to english

Die kugel kam

• the bullet came
• the ball came

Translation examples

the bullet came

Die Kugel kam aus Holstetters Pistole.
The bullet came from Holstetter’s gun.”

Eine Kugel kam geflogen, gilt sie mir oder gilt sie dir.
A bullet came flying, is she mine or is she thine.

Die Kugel kam schräg von vorn und warf ihn flach auf den Boden.
The bullet came in at an angle from the front and dropped him flat on the floor.

Eine einzige Kugel kam aus der Nacht, bohrte sich in Rosemonts Brust und verwundete ihn tödlich.
A single rifle bullet came out of the night and chose Rosemont and buried itself in his chest, mortally wounding him.

Da marschiert Franz Biberkopf durch die Straßen, mit festem Schritt, links rechts, links rechts, keine Müdigkeit vorschützen, keine Kneipe, nichts saufen, wir wollen sehen, eine Kugel kam geflogen, das wollen wir sehen, krieg ich sie, liege ich, links rechts, links rechts.
Here comes Franz Biberkopf marching through the streets, with firm stride, left right, left right, not feigning tiredness, no bar, no drink, let’s see, a bullet came flying, let’s see it, if I get it, I lie, left right, left right.

Ich hatte gelernt, darauf zu achten, ich sang: »Ich hatt' einen Kameraden«, die Fassung der Interbrigaden im Spanischen Bürgerkrieg, nachdem Hans Beimler gefallen war: Eine Kugel kam geflogen, sie kam aus Deutschland her, der Lauf war gut gezogen, das Korn hat nicht getrogen, ein deutsches Schießgewehr. Früher waren mir bei diesem Text manchmal die Tränen gekommen, das war in den naiven Zeiten, als man noch an Märchen glaubte.
I had learned to pay attention to that information. I was singing “I Had a Comrade Once,” the version sung by the International Brigades in the Spanish Civil War after Hans Beimler fell in the Battle of Madrid. “A bullet came a-flying / It came from Germany / The aim was true / The course was too / A German gun, you see.” Tears used to come to my eyes sometimes when I sang those words, that was back in the naive days when we still believed in fairy tales.