Translation for "die kugel ins rollen" to english

Die kugel ins rollen

• the ball rolling
• the ball to roll

Translation examples

the ball rolling

Elaine Rogers danke ich dafür, daß ihr Geschäftssinn die Kugel ins Rollen brachte - allein dafür stehe ich für immer in ihrer Schuld.
Elaine Rogers, whose sales ability started the ball rolling-for that alone, I am forever in her debt;

Wenn ein neuer somalischer Unterhändler eingesetzt wäre, würde Kapitän Eklund aus Stockholm erfahren, welche Londoner Nummer er anrufen sollte, um die Kugel ins Rollen zu bringen.
If a new Somali negotiator was going to be appointed, Capt. Eklund would be told by Stockholm which London number to call to get the ball rolling.

Vielleicht konnte sie ja in der Stunde, die Griffin mit Heffernan und den anderen Redakteuren in der Redaktionskonferenz verbrachte, ein paar eigene Anrufe erledigen und die Kugel ins Rollen bringen.
That way, she might be able to use the hour Griffin spent in conference with Heffernan and the other section editors to get in a few calls of her own, and so set the ball rolling.

Ein besonderer Dank gilt Dong Won Song und Carrie Vaughn für ihre Hilfe als Testleser. Ben Jones und Jordin Kare halfen bei den Überlegungen, was passiert, wenn eine Schubdüse eine Fehlzündung hat, und auch die Bande von Sakeriver soll erwähnt werden: Tom, Sake Mike, Non-Sake Mike, Porter, Scott, Raja, Jeff, Mark, Dan, Joe und Erik Slaine, der die Kugel ins Rollen gebracht hat.
Special thanks are also due to DongWon Song and Carrie Vaughn for their services as beta readers, Ben Jones and Jordin Kare for their help figuring out what happens when a thruster misfires, and also to the gang from Sakeriver: Tom, Sake Mike, Non-Sake Mike, Porter, Scott, Raja, Jeff, Mark, Dan, Joe, and Erik Slaine, who got the ball rolling.