Translation for "die koordinierende" to english

Die koordinierende

• the coordinating

Translation examples

the coordinating

»Der Koordinierende Direktor des Eintracht-Systems.« Ihre Stimme kippte unter der Anspannung um.
"The Coordinating Director of the Unity system." Her voice broke with tension.

Folglich musste ein Kompromiss gefunden werden zwischen den Ambitionen der souveränen Einheiten, die zusammengekommen waren, um das deutsche Reich zu bilden, und der Notwendigkeit einer zentralen, koordinierenden Exekutive.
A compromise had thus to be achieved between the ambitions of the sovereign entities that had come together to form the German Reich and the need for some kind of central coordinating executive.

Die Relais-Türme sind wahrscheinlich unangreifbar, aber bei dem relativ niedrigen Niveau der interplanetaren Politik wird niemand etwas merken, bis es zu spät ist, koordinierende Maßnahmen zu ergreifen.
The telepath relay towers are probably impregnable, but the relatively low level of sophistication in interplanetary politics should keep anyone from awareness and coordination until too late.

Ein sehr aufwendiger, detaillierter Köder aus Fotos aus der ganzen Welt und Beweisen, zusammengetragen von koordinierenden Regierungsstellen und verschiedenen Analytikern mit ihrer unterschiedlichen und jeweils eigenen Art, diese Dinge festzuhalten.
All the evidence and coordinating departments and separate analysts with their differing writing styles and the photographs from around the world—it could be a very detailed, elaborate setup.

Irgendwo in weiter Ferne ist der blecherne Gesang einer Gubernja zu hören, eines künstlichen Gehirns von der Größe eines Planeten, das im Schatten des Merkurs koordinierend, lenkend und planend über seine Kinder wacht.
Somewhere, far away, echoes the thrumming song of a guberniya, an artificial brain the size of a planet, watching over its children from the shadow of Mercury, coordinating, guiding, planning.