Translation for "die kommende generation" to english

Die kommende generation

• the next generation
• the coming generation

Translation examples

the next generation

»Und für die kommende Generation fürchte ich Schlimmeres.«
“And I fear worse to come in the next generation.”

Ich dachte daran, wie sie als kommende Generation des Aufsichtsrats von Centauri heranwüchsen.
I thought about them growing up into the next generation of the Centauri controlling board.

Man behauptete, eine neue Art intelligenter Roboter würde die kommende Generation von der Mühsal der Arbeit befreien.
It was claimed a new breed of thinking robot would save the next generation from the drudgery of labor.

Ohne daß sie der nach ihr kommenden Generation das Essen aus dem Mund stiehlt – oder was immer ihrer Meinung nach das Scannen zu einem Verbrechen macht.
Without stealing food from the mouths of the next generation, or whatever it is she thinks makes being scanned such a crime.

Je mehr Zeit ich mit der Arbeit mit Nice Guys verbrachte, desto stärker erkannte ich, was für ein wirksames Werkzeug dieser Prozess ist. Er macht es möglich, der kommenden Generation ein gesünderes Modell des Mann- und Frauseins zu bieten.
The more time I spend working with Nice Guys, the more I realize that this process represents a powerful tool for giving the next generation a saner model of what it means to be men and women.

the coming generation

Dessen Interpretation, und eine mögliche Antwort, werden eine der vordringlichen Aufgaben für die Menschheit der kommenden Generationen sein.
Its interpretation, and a possible reply, will be a major preoccupation of humanity for coming generations.

Über dieses Thema hatte Saul soeben eine wichtige Untersuchung beendet, eine Inventur des genetischen Reservoirs, das den kommenden Generationen zur Verfügung stand.
On that subject Saul had just completed an important study, an inventory of the genetic pool available for the coming generations.

Doch seine Liebe zu Ruth – seiner Frau, die er eben erst gefunden hatte – wollte er mit einem Fanfarenstoß feiern, dessen Nachhall bis in kommende Generationen reichen würde.
But now for Ruth - for his newly discovered wife - he wanted to make a gesture that would resound through the coming generations, a proclamation!

Jedes Jahr beobachtete die kommende Generation von Camorrs Herrschern, wie der alte Herzog buchstäblich vor ihren Augen immer mehr verfiel;
Each year the coming generation of Camorr’s rulers watched the old guard gray a bit more before their eyes;

Ich bin überzeugt, wenn wir diesen Fakten nachgehen, werden sie uns zu den größten wissenschaftlichen Eroberungen der kommenden Generation führen.« Er hielt das Paranormale für die Zukunft des Wissens seines Jahrhunderts.
It is through following these facts, I am persuaded, that the greatest scientific conquests of the coming generation will be achieved.” The psychic was the future, he thought, of the knowledge of the century.

Es wäre vielleicht einfacher gewesen, die Kinder von Anfang an zu Hause zu lassen, aber jene Eltern mit weit reichenden Plänen fanden, dass Hochzeiten und Begräbnisse ideale Anlässe seien, um der kommenden Generation die Möglichkeit zu geben, sich zu begegnen.
It might have been easier to leave the children at home to begin with, but those parents with long-reaching plans found weddings and funerals to be ideal times to allow the coming generation a chance to meet.