Translation examples
Sie haben keinen Kampfgeist, keinen kiai, kein Bushido!
There’s no fighting spirit. No kiai! No bushido!’
»Kiai!«, brüllte er und stürmte über den hölzernen Steg.
‘KIAI!’ he cried, leading the charge across the wooden gangway.
ki Kraftfluss oder Lebenskraft (chinesich chi oder qi) kiai
ki energy flow or life force (Chinese: chi kiai
Die Bauern schrien bei jedem Faustschlag »Kiai!« und aus ihren Mündern stiegen weiße Atemwolken auf.
The farmers cried ‘KIAI!’ with every strike, their bursts of breath fogging in the chill air.
Er hob die rechte Hand, ballte sie zur Faust und schlug mit einem gellenden »kiai« auf das Brett.
Raising his right hand, he clenched it into a hammerfist and, with an almighty KIAI, brought it smashing down on to the wood.
Als Alex und Nile auf den Platz kamen, traten sie alle einen Schritt vor, reckten die Fäuste und stießen den Kiai-Schrei aus, den Alex vom Karate kannte.
As Alex and Nile entered, they stepped forward as one, lashed out with their fists and shouted – the kiai that Alex knew from karate.
Er stieß den Kiai aus, den Geisterschrei der alten Bujutsu-Meister. Es war ein Laut von so umwerfendem Volumen und so grausigem Klang, daß er den Troll wie ein körperlicher Hieb traf.
He summoned forth the kiai—the spirit-shout of the ancient bujutsu masters—a vocal vibration of such stupefying volume and horrific timbre that it seemed to strike the troll like a physical blow.
Er trat Hannibal gegen den Hinterkopf und wollte gerade nach dem Fleischklopfer auf dem Ladentisch greifen, als Lady Murasaki zum Stand gestürmt kam* ihn zur Seite schob und einen wilden Schrei ausstieß. »Kiai!«
Paul's brother kicked Hannibal in the back of the head, picked up a veal hammer from the counter, Lady Murasaki flying into the butcher stall, shoved away and then a cry, "Kiai!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test