Translation for "die kett-" to english

Die kett-

• the chain
• the warp

Translation examples

the chain

Sie meinen diese Kette hier? Diese Kette?
What, this chain here? This chain?

Aber die Kette – seine Kette – war verschwunden.
But the chain— his chain—had vanished.

Die Weihnachtsbeleuchtung aufhängen? Die Ketten holen? Die Ketten?
Hang Christmas lights? Get out the chains? The chains?

Wo sind diese Ketten?
Where are the chains?

Aber die sind in Ketten.
"But they're in chains.

Was ist das da an der Kette? Das?
What's that on that chain? This?

Koindizierung in Ketten gilt für die Glieder einer erweiterten Kette.
Chain coindexing holds of the links of an extended chain.

»Und diesmal ohne Ketten!«
“And with no chains!”

Die anderen Ketten des Ionicus, die »Rote Kette«, die »Gelbe Kette« und so weiter, arbeiteten an anderen Orten, nicht in der Nähe von Venna.
The other chains of Ionicus, the "red chain," the "yellow chain," and so on, were at other locations, not in the neighborhood of Venna.

»War er in deiner Kette?«
Was he on your chain?

the warp

»Bei Kette und Schuß, Hoch ich muß!«
"By warp and by woof, High over the roof—" Chop!

Bei Schuß und Ketten, Bei Faden und Elle: Die Lady zu retten
By warp and by woof, In the midst of the roof, To save the fair lady

Kette aus Schnee und Schuß aus Feuer, jeder Knoten wird ein neuer. Arachne!
Warp of snow and woof of flame, and never any two the same. Arachne.

Nach einiger Zeit waren ihr als alleinige Aufgabe nur noch die Konturen des Gewebes – Schuß und Kette – geblieben.
As time passed, it was only the outline — the warp and weft — that remained hers alone.

Doch die Worte des Reisenden waren wie dünne Finger, die an Kette und Schussfaden seiner Gedanken zupften.
But the traveler’s words were like thin fingers plucking at the warp and weft of his thoughts.

Die Macht ist wie eine fein gewebte Decke, bei der die Kette aus Strängen von Licht besteht und der Schuß aus Dunkelheit.
Power is like a finely woven blanket where the warp is made up of strands of light and the weft is darkness.

Seine Finger gitterförmig ineinander verknotet, als ob er, das leibhaftige Mysterium tremendum, mit Kette und Schuß gottähnlich am Schicksal der Menschheit weben wolle.
His fingers kneaded each other, as though he were weaving the warp and woof of the mysterium tremendum.

Wenn ihr es aber wagt näherzukommen – solltet ihr Kette und Schuß im Gewebe meines Gewandes untersuchen –, sagt dann nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
If, on the other hand, you dare approach — should you examine my garments’ weft and warp — well, then, don’t say I didn’t warn you.

Isaac legte den Kopf in den Nacken, um zum Zeltdach emporzublicken und das Sonnenlicht zu studieren, das jedes winzige Pixel zwischen Kette und Faden sichtbar machte.
Isaac cranked his head back on his neck to look up at the tent fabric, studying the sunlight that made each tiny pixel between warp and weft glow.

Ich war begeistert davon, dass sie Kette und Schuss des Stoffs eine Person entlocken konnte, eine Maske, die sich von Wärme und Duft nährte und die Gestalt, Theater, Erzählung zu sein schien.
I was enthralled by her ability to extract a person from the woof and warp of the fabric, a mask that was nourished on warmth and scent, which seemed character, theater, story.