Translation for "die kelter" to english

Die kelter

• the wine press
• the celtic

Translation examples

the wine press

Warum darf man nicht helfen, den Hof auszuwaschen, bevor die Kelter aufgestellt wird?
Why couldn’t she help wash the yard where the wine press was to be set up?

the celtic

In einem bin ich mir sicher – Du bist als Kelte geboren und wirst als Kelte sterben;
Of one thing I’m sure—Celtic you’ll live and Celtic you’ll die;

Objekt war ganz Kelte.
Object had the Celtic tints.

Die Eberesche war bei Kelten und Griechen Symbol der Macht über den Tod.
The rowan was a Celtic and Greek symbol of power over death.

Ich bin Kelte, und Njal hatte einen keltischen Namen, die nordische Abwandlung von Neil.
I am a Celt and Njal had a Celtic name, nordicized from Neil.

Und dann kam aus der Mitte der Kelten der gewaltige Schwarm von Wurfspeeren geflogen, der die Schlacht eröffnete.
And then, from the Celtic centre came the great opening shower of javelins.

Er lag in einem Rundhaus, wie die, die er als Kind in den Geschichtsbüchern über die Kelten gesehen hatte.
He was in a roundhouse like ones he had seen as a child in history books about the Celtic era.

Im ersten Buch wurde Halloween als ein Fest der Kelten beschrieben, das das Ende des Sommers markierte.
The first book defined Halloween as a Celtic festival that marked the end of summer.

Weil ich keine weitere Verzögerung verursachen wollte, erwähnte ich gar nicht erst, dass ich keine Ahnung hatte, was ein Kelte war.
Not wanting to slow us, I didn’t bother mentioning I had no idea what a Celtic was.

»Aber wie kann es eine ›sino-keltische Mystik‹ geben, wo die Chinesen und Kelten doch überhaupt keine gemeinsame Geschichte haben?«
“But how can there be ‘Sino-Celtic mysticism’ when the Chinese and the Celts don't have any shared history?”

Erscheinen die Gespenster nicht in der Dämmerung? Begegnen die Kelten nicht den Sendboten der Toten in jenem Monat, welchen sie den schwarzen heißen?
Do not ghosts appear at twilight, and the Celtic races meet the messengers of the dead in what they call the Black Month?