Translation for "die karawanenstraße" to english

Die karawanenstraße

• the caravan route
• the caravan road

Translation examples

the caravan route

»Ich war Ratsschreiber in Berytus und kannte einige Leute, die mit den Leuten aus Emesa zu tun hatten.« Die Nachricht war über die Karawanenstraße nach Bostra gelangt.
“I was a municipal scribe in Berytus, and I knew some people who’d had dealings with the Emesenes.” The news had come to Bostra along the caravan route.

Die Karawanenstraße zu dieser Stadt wurde stets eifersüchtig bewacht und die Kenntnis davon als heiliges Geheimnis durch Generationen hin vom Vater an den Sohn weitergegeben.
The caravan route to the city had been jealously guarded, passed from father to son, as a sacred trust for generation after generation.

Manchmal, wenn reich beladene Kaufleute ankamen, die den Zustrom der Schätze aus dem Osten über die Karawanenstraßen in den kahlen Westen zu verbreitern hofften, lief ein geflüstertes Wort Priester Johannes' an seine Leute, und dieses Raunen pflanzte sich bis nach Westen in die Korait-Städte fort.
Sometimes, if they came richly themselves, merchants hoping to broaden the caravan routes from the treasures of the east to the starkness of the west, a whispered word went from Prester John to his men, and this whisper went out far to the west of the Karait cities.

the caravan road

Anderthalb Kilometer entfernt, am Fuß des Abhangs, deutlich sichtbar in der klaren Luft, verlief die Karawanenstraße von Bekla nach Ikat.
A mile away, at the foot of the slope, plainly visible through the clearing air, ran the caravan road from Bekla to Ikat.