Translation for "die juristische frage" to english

Die juristische frage

• the legal question

Translation examples

the legal question

»Aber ich halte das für eine juristische Frage, die von den Umständen des Sexualaktes abhängt.«
‘But I assume it has to be regarded as a legal question, dependent on the circumstances surrounding the sexual act.’

Mein Cousin, Anwalt Kevin Robinett, hat mit seiner charakteristischen Mischung aus Witz und Klugheit juristische Fragen beantwortet.
My cousin, lawyer Kevin Robinett, answered my legal questions with his signature mix of wit and brains.

»Es gibt ein paar juristische Fragen zu klären, da ihr Römer meinen Onkel abgesetzt und in den Selbstmord getrieben habt«, erwiderte sie spürbar kühler.
There have been some legal questions to sort out since you Romans deposed my uncle and drove him to suicide.

Bei allen ungeklärten juristischen Fragen waren sich die anderen drei Ex-Beatles einig in ihrer Wertschätzung und Zuneigung für Ringo.
Despite the unresolved legal questions among them, the other three ex-Beatles could still put aside their differences in mutual fondness for Ringo: on his new, eponymous album, John had written one track, “I’m the Greatest,”

Eine Eingemeindung der Vororte in die Stadt, fügte Rick hinzu, würde heikle juristische Fragen aufwerfen, die sich im Zusammenhang der regionalen Aufhebung der Rassentrennung an Schulen schon einmal gestellt hätten.
A merger of the suburbs and the city, Rick added, would render moot the touchy legal questions raised by regional desegregation.

Ich fand den Imam Efendi, der durch seine halbgesenkten Lider über den riesigen schwarzen Augen stets wie schläfrig wirkte, nicht zu Hause, sondern im Hof der Moschee des Viertels an, und hob bei seiner Antwort auf die häufig gestellte und von ihm auf hochmütige Weise beantwortete juristische Frage, wann die Zeugenschaft vor Gericht notwendig sei und wann sie aus freien Stücken erfolge, die Augenbrauen, als hörte ich sie zum erstenmal. Sind mehrere Zeugen bei einem Vorkommnis anwesend, so ist die Zeugenschaft freiwillig, eröffnete mir der Imam Efendi, doch bei nur einem einzigen Anwesenden sei es ein Gebot Allahs, als weiterer Zeuge aufzutreten. »Gerade das ist meine Sorge«, fiel ich ihm ins Wort.
I found the Imam Effendi, whose droopy eyelids and large black eyes gave him a perpetually sleepy look, not at his house, but in the courtyard of the neighborhood mosque, and there I asked him quite a trivial legal question: “When is one obligated to testify in court?” I raised my eyebrows as I listened to his haughty answer as if I were hearing this information for the first time. “Bearing witness is optional if other witnesses are present,” explained the Imam Effendi, “but, in situations where there was only one witness, it is the will of God that one bear witness.” “That’s just the predicament I find myself in now,”