Translation for "die hutong" to english

Die hutong

• the hutong

Translation examples

the hutong

Vor der Machtübernahme der Kommunisten befanden sich hier die bada hutongs, der Rotlichtbezirk.
Before the Communist takeover, the area was host to the Bada Hutongs, the redlight district.

»Hier entlang«, sagte Redd und tauchte in einen schmalen, tunnelähnlichen Hutong.
‘This way,’ Redd said, and plunged into a narrow, tunnel-like hutong.

Eine Treppe führte vom Hutong weg und schraubte sich hinab zu einer dämmrigen, überfüllten, lärmenden Höhle von Bar.
A stairway off the hutong twisted down to a dim, crowded, noisy cave of a bar.

Hofmauern säumten die Wohnstraßen und hutongs, und nur kleine Türen führten auf die Straße hinaus.
The courtyard walls lined the residential streets and hutongs, with only small doors opening onto the street.

In etliche Hutong fiel überhaupt kein Licht, denn die Gebäude zu beiden Seiten waren hoch droben zusammengewachsen.
In many hutongs light never fell at all, for the buildings on either side had grown together overhead.

Lee beugte sich vor und gab ihm einen weiteren Schein, fragte, woher er gewußt hatte, daß der Hutong leer wäre.
Lee leaned forward and gave him another note, asked how he knew the hutong would be empty.

Dann könnte ich einfach aufstehen und rausgehen, würde nur von meinen chinesischen Betreuern verfolgt, die ich in den hutongs von Xuanwu abschütteln könnte. Anschließend würde ich in der Moschee verschwinden.
Then I could simply get up and walk out, followed only by my Chinese handlers, whom I could then leave behind in the hutongs of Xuanwu before disappearing into the mosque.

Im Dämmerlicht des späten Nachmittags war es jetzt bitterkalt, und sie machten auf ihrem Weg von Xidan durch die hutongs an offenen Kohlepfannen und Kübelfeuern halt, um sich Hände und Füße zu wärmen.
It was bitterly cold now, in the gloaming dark of late afternoon, and they paused by the open braziers and trash-can fires to warm their feet and hands as they wandered through the hutongs of Xidan.

Peking zu Beginn des Jahres 1952 war eine Stadt der Widersprüche. Die meisten ihrer Einwohner lebten außerhalb der Regierungsbezirke in den hutongs, wahren Labyrinthen aus engen Straßen, Innenhöfen und Gässchen.
Beijing in the early days of 1952 was a city of contradictions, divided between spacious governmental sections and the narrow alleys—hutongs — on which most of the people lived.

In den hutongs des Xidan-Marktes bauten die Verkäufer ihre Stände auf und entzündeten kleine Feuer in Schalen, dabei blieben sie hin und wieder stehen, um sich die Hände über den Flammen zu wärmen.
On the hutongs of Xidan Market, the vendors were setting up their stands and lighting small fires in braziers, stopping from moment to moment to warm their hands over the flames.