Translation for "die haut verbrennen" to english

Die haut verbrennen

• burn the skin

Translation examples

burn the skin

«Sie wird uns die Haut verbrennen.»
‘It will burn our skin.’

»Würde das die Haut verbrennen?« erkundigte sich Douglas. »Wie Sonnenbrand?«
“Would it burn the skin?” Douglas asked. “Like sunburn?”

Er hat die Pflanzen gehaucht, die die Haut verbrennen, und die, die nicht eßbar sind;
He breathed out the plants that burn the skin and those that can’t be eaten;

Alle Pflanzen, die jucken, kamen hervor, die die Haut verbrennen, die man nicht essen kann. Nur diese.
All the plants that give fever, that burn the skin, that are not good to eat appeared, and only those.

Wenn du zum Beispiel versuchen wolltest, eine meiner Seraphklingen zu benutzen, würde sie deine Haut verbrennen oder dich möglicherweise sogar töten.
If you tried to use one of the seraph blades, for instance, it’d probably burn your skin, maybe kill you.”

Gaunt war sich dessen bewusst, dass das Licht auch seine Haut verbrennen musste, doch er spürte nichts außer dem kühlen, brausenden Wind, der über den großen Platz wehte.
Gaunt knew the light must be burning his skin too, but he felt nothing except the cool, blustering wind that filled the wide square.

„Die Thermaldecken sind so hochgedreht, daß sie dir fast die Haut verbrennen, Raban“, sagte Gildoran voller Sorge, überprüfte sie und zog seine Hand in automatischem Reflex zurück.
“The thermals are turned almost high enough to burn your skin, Raban,” Gildoran said, troubled, checking them and drawing back his hand in automatic withdrawal.

Die Augen seien es, woran man sich erinnerte, schrieb Robert, hart wie Stahl, so kalt, dass man spüren kann, wie sie die Haut verbrennen. Aber ohne jede Menschlichkeit.
The eyes were what you remembered, Robert wrote. Hard as steel, so cold you could feel them burn your skin, but empty of everything human when they looked at you.