Translation for "die hände des rechts" to english

Die hände des rechts

• the hands of the right

Translation examples

the hands of the right

Sie durchquerte den Raum und umschloss mit beiden Händen Carols Rechte.
She crossed the room and wrapped both hands round Carol’s right.

Er winkte mit der Hand nach rechts, und wie auf ein Signal ging die Menge zurück.
He waved his hand to the right and as at a signal the crowd moved back.

Aber sie griff nicht danach, stützte beide Hände aufs rechte Knie und drückte sich ab.
She ignored it, put her hands on her right knee and sprang up.

Er packte ihren Kopf, eine Hand ihr rechtes Ohr, die andere die Haare, zog sie hinter sich her ins Wohnzimmer.
He grabbed hold of her head, one hand on her right ear, the other in her hair, and dragged her into the living room.

Er drückte die Hand ans rechte Ohr und lauschte sorgfältig dem über Funk eintreffenden Bericht seines Agenten.
Pressing his hand over his right ear, he listened carefully to the agent reporting to him over a radio.

Doch mit der Zeit gelang es ihm, den linken Arm innerhalb der Ketten so weit zu bewegen, daß er mit seiner linken Hand sein rechtes Handgelenk berühren konnte.
But gradually, as time passed, he had so moved his forearms inside the binding chains that his left hand touched his right wrist.

Pilazinool hatte sich nicht nur demontiert, wie es in aufregenden Augenblicken seine Angewohnheit war, sondern er hatte sich auch verkehrt wieder zusammengesetzt, mit der linken Hand am rechten Arm und so weiter.
Pilazinool had not only taken himself apart, as he usually did in moments of stress, but had absentmindedly put himself back together the wrong way, with his left hand on his right arm, and so on.

Schließlich startete das Flugzeug, unter dem Dröhnen aller vier Triebwerke und mit einer Geschwindigkeit, die von Sekunde zu Sekunde zunahm, und plötzlich spürte er, wie Fonchitos Hand seinen rechten Arm drückte.
When, with the four engines roaring, the plane pulled away at a speed that increased by the second, he suddenly felt Fonchito’s hand pressing his right arm.

Rasch kniete Marit neben ihm nieder, ergriff seine Hände – die rechte mit ihrer linken, die linke mit ihrer rechten –, schloß den Kreis und beschwor die heilenden Kräfte.
Swiftly, Marit knelt beside him. Clasping his hands in hers—right in left, left in right—she joined the circle of their beings, called on the magic to heal him.

Kerzen tropften und rauchten, tauchten die Gesichter abwechselnd in Helligkeit und Dunkelheit, und dann erkannte ich, daß ich noch immer auf meinem Stuhl saß und daß Finns Hand mein rechtes Handgelenk umklammert hielt.
Candlewicks guttered and smoked, turning faces tight and dark, and then I realized I sat still upon my stool with Finn's hand imprisoning my right wrist.