Translation for "die hälfte auf der seite" to english

Die hälfte auf der seite

• half on the side
• half on the website

Translation examples

half on the side

Der Mond ist jetzt gerade voll, und fast die Hälfte der gewohnten Seite hat sich jetzt von der Erde abgewandt, aber ich vermute, das wissen Sie schon.
'The Moon is just past full, and almost half its familiar side has now turned away from Earth—but I suppose you already know that.”

In diesem Augenblick riß ein Mann ein gelbes Blatt von dem Block auf seinem Schoß ab und knüllte es zu einem Ball zusammen, obwohl er erst die obere Hälfte der einen Seite und die andere noch überhaupt nicht beschrieben hatte.
Even now one of the men tore a sheet from the yellow pad which lay upon his lap and crumpled it into a ball, although he had only written on the top half of one side and not at all on the other.

Das tiefgezogene, strohgedeckte Dach des Holzschuppens und das Geranke aus Buschwerk, das die Hälfte der offenen Seite verdeckte, hielten den Hauptansturm des Graupelschauers ab, er fand den Holzstoß mit den trockenen Prügeln und breitete das große Tragtuch aus Sackleinwand auf dem Boden aus und schichtete so viele Holzscheite darauf, wie er glaubte, tragen zu können.
The wide thatched eaves of the woodstore, and the wattle work sheathing half its open side, kept out most of the sleet, and he found the stack of dry logs, and spread the big sacking carry-cloth on the ground and dumped as many logs on to it as he could possibly carry, then gathered up the ends and started back with them.