Translation examples
Alle nannten ihn El Gurre.
Everyone called him El Gurre.
Dann sagte Salinas etwas zu El Gurre, und El Gurre ging zurück zu dem Bauernhaus.
Then Salinas said something to El Gurre and El Gurre went back, toward the farmhouse.
El Gurre zuckte mit den Schultern.
El Gurre shrugged his shoulders.
El Gurre zündete die Zigarette an.
El Gurre lighted the cigarette.
Vielleicht hat nicht El Gurre das Kommando.
Maybe El Gurre isn’t in charge.
Er hat das Croix de Guerre.
He won the Croix de Guerre.
Irgendetwas über das Croix de Guerre.
Something about the Croix de Guerre.
Selbst der Name war ein nom de guerre.
Even the name was a nom de guerre.
Doch wie ich schon sagte, c'est la guerre.
As I said, c'est la guerre.
dans le guerre. Das ist natürlich möglich.
dans la guerre. That is always possible.
Armand ist nur ein nom de guerre oder d'affaires.
Armand is only a nom de guerre or d'affaires.
»Und da steht etwas Handschriftliches in der Ecke. Was heißt es?« Guerre.
“And there’s something handwritten in the corner. What is it?” Guerre.
Mit vielen Grüßen und dem Spruch: La guerre, merde!
With best greetings and a message: Merde a la guerre.