Translation for "die grundlegenden fragen" to english

Die grundlegenden fragen

• the basic questions
• the fundamental question

Translation examples

the basic questions

Er begann, sich ein paar grundlegende Fragen zu stellen.
He asked himself some basic questions.

Und ich bin einer Antwort auf die grundlegenden Fragen immer noch nicht nähergekommen.
And I’m still no closer to an answer to the basic questions, am I!?

Wer die Bedeutung von Bärten verstehen möchte, der sollte mit diesen grundlegenden Fragen beginnen.
If one hopes to discover the meaning of beards, it makes sense to start with these basic questions.

»Selbstverständlich.« Sie wirkte fast empört angesichts einer so grundlegenden Frage über den Feind, gegen den sie kämpften.
"Of course." She almost looked indignant at such a basic question about the enemy they were fighting.

Aber meine grundlegenden Fragen blieben. Wer bin ich? Was suche ich? Wohin gehe ich?
Still the basic questions tugged at me: Who am I? What am I searching for? Where am I going?

Von wem?« »Das ist eben die grundlegende Frage«, sagte der alte Mann und seine Stimme klang müde.
By whom?” “That’s the basic question, isn’t it?” said the old man, his voice tired.

Leider war er der Beantwortung jeder der wirklich grundlegenden Fragen nicht nähergekommen, als wann und wo das Ding entstanden war.
Unfortunately, he was no closer to answering any of the really basic questions, such as when and where the thing had originated.

Es war eine grundlegende Frage, eine, die Samuel immer den neuen Werwölfen stelte, die zu ihrer ersten Jagd aufbrachen.
It was a basic question, one that Samuel used on new werewolves who were ready to go for their first hunt.

Andere wiederum meinen, dass die Religionen ungeachtet ihrer Schwachpunkte Anläufe sind, sich der grundlegendsten Fragen unserer Existenz anzunehmen.
But there are others who say that for all their flaws the religions are attempts to address the most basic questions about existence.

Jeder Kandidat musste einen Fragebogen ausfüllen und einige grundlegende Fragen beantworten: Waren Sie selbst oder ein unmittelbarer Familienangehöriger von einer Zwangsversteigerung betroffen?
Every person in the jury pool filled out a questionnaire, answering basic questions: Have you or anyone in your immediate family been involved in a foreclosure?

the fundamental question

(Eine grundlegende Frage.) Das überlege dir noch, nur so hypothetisch.
(Fundamental question.) Think that over, just hypothetically.

Warum versuchen diese Leute, die das Sonnenwissen in ihrem Leben haben, nie, die grundlegenden Fragen des Universums zu verstehen?
“If they have the wisdom of the Sun in their lives, why don’t they try to understand the fundamental questions of the Universe?

Für die Araber – der Iran ist kein arabisches Land – ist es die grundlegendste Frage: die Stellung eines Mannes vor seinem Gott.
For the Arabs— Iran is not an Arab country—it was the most fundamental question of all, a man's place before his God.

Ich habe versucht, grundlegende Fragen zu beantworten.« Lundquist hörte auf, die Perserkatze zu streicheln.
I was trying to answer some fundamental questions.” Lundquist stopped stroking the Persian cat and it jumped off his lap.

Dafür brauchen wir allerdings Antworten auf zwei noch grundlegendere Fragen, die die Suche aufgeworfen hat.
To do so, however, we need answers to two even more fundamental questions the query has raised.

Obwohl beide sich einig waren, daß, genau wie bei allen früheren Theorien, viele grundlegende Fragen unbeantwortet blieben.
Although both of them agreed that just as with all earlier theories, many fundamental questions were left unanswered. It was inevitable.

Wie hatte er sich von der Idee blenden lassen können, die grundlegende Frage bestünde darin herauszufinden, ob er an diesem schrecklichen Nachmittag anwesend gewesen war oder nicht?
How could he be so blind as to believe that the fundamental question was whether, on that terrible afternoon, he’d been present or not?

Aber die grundlegende Frage hatten wir mittlerweile ziemlich schlüssig beantwortet: Die Leiche war durch die DNA-ANALYSEN von Kriminalpolizei und Luftwaffe eindeutig identifiziert;
But the fundamental question had been answered pretty conclusively by now: We had a positive DNA identification from the GBI and the Air Force;

Wenn es tatsächlich der durch ihn gestiftete Sinn ist, der seinen Haushalt, von der Zahnbürste bis hin zum gotischen Kruzifix, das an der Wand hängt, in ein Universum verwandelt, stellt sich sofort die nächste grundlegende Frage: Hat Sinn eine Masse?
If the meaning imparted by his presence is truly what transforms his household — from the toothbrush all the way to the Gothic crucifix hanging on the wall — into a universe, the next fundamental question to ask is: does meaning have mass?