Translation for "die größe des kindes" to english

Die größe des kindes

• the size of the child

Translation examples

the size of the child

Darin lag eine verschrumpelte Gestalt von der Größe eines Kindes.
Inside was a shriveled form the size of a child.

Dort stand ein junges Paar, das eine knochige, runzlige alte Frau von der Größe eines Kindes und ein Mädchen mit Zöpfen bei sich hatte.
There was a young couple there, with a wrinkled old woman the size of a child, and a little girl in pigtails.

Ruben hatte den beiden Söhnen seine Gesichtszüge vererbt, selbst war er aber zur Größe eines Kindes zusammengeschrumpft.
Ruben had passed on his facial features to both sons, but over time he had shrunk to the size of a child.

Während der folgenden zehn Jahre, bis er, zur Größe eines Kindes zusammengeschrumpft, in einem Heim für geistesgestörte alte Leute starb, blieb er überzeugt, daß er in seinem Haus neben dem Golfplatz lebte, daß die Granny gerade in der Küche Pflaumenkompott kochte und daß sie die Nacht zusammen schlafen würden wie jede Nacht siebenundvierzig Jahre lang.
For the next ten years, until he died in a nursing home, shrunken to the size of a child, he was convinced he was in his house beside the golf course, that Granny was in the kitchen making plum jelly, and that at bedtime they would sleep in the same bed they had every night for forty-seven years.

Hier, in Rhode Island, hatten ihre Kräfte sich ausgedehnt wie Gas in einem Vakuum: zuerst hatte sie den lieben Ozzie, derweil er Tag für Tag auf der Route 4 zu seiner Arbeit zog und wieder zurück, auf die Größe eines bloßen Mannes reduziert, der Harnisch des patriarchalischen Beschützers fiel ab von ihm, rostete weg in der Salzluft von Eastwicks mütterlicher Schönheit; und dann ließ sie ihn auf die Größe eines Kindes schrumpfen, seine chronischen Bedürfnisse und seine gleichermaßen chronische Bereitwil igkeit, sie von ihr stil en zu lassen, gaben ihm etwas Kümmerliches, Manipulierbares.
Here in Rhode Island her powers had expanded like gas in a vacuum and she had reduced dear Ozzie as he made his daily trek to work and back along Route 4 first to the size of a mere man, the armor of patriarchal protector falling from him in the corrosive salt air of Eastwick's maternal beauty, and then to the size of a child as his chronic needs and equally chronic acceptance of her solutions to them made him appear pitiful, manipulable.