Translation for "die gleich mal" to english

Die gleich mal

• the same time

Translation examples

the same time

»Bei der Gelegenheit könntet ihr auch gleich mal checken, was er im Kühlschrank hat.«
‘You could check out what he keeps in his fridge at the same time.’

Ich will ein paar Sachen für Zach holen und kann mir bei der Gelegenheit gleich mal den Schaden ansehen.
I want to pick up some things for Zach, and I can look over the damage at the same time.

… Wohnt da vielleicht ein Selbstmörder, bei dem man hofft, er werde, solange ihn noch jemand anruft, vor dem Allerletzten zurückschrecken …« Ich denke, ich sollte vielleicht versuchen, mich irgendwie nützlich zu machen, gehen und nachsehen, ob ich jemandem helfen kann, dem Schwerhörigen, dem Gelähmten, dem Selbstmörder … Und zugleich denke ich (in der absurden Logik, die mich bewegt), dann könnte ich ja auch gleich mal nachsehen, ob der Anruf nicht etwa zufällig mir gilt …
Perhaps a paralytic lives there, and you have to allow a great deal of time so that he can crawl to the phone....Perhaps a suicide lives there, and as long as you keep calling him, some hope remains of preventing his extreme act....” I think perhaps I should try to make myself useful, lend a hand, help the deaf man, the paralytic, the suicide.... And at the same time I think—in the absurd logic at work inside me—that in doing so, I could make sure the call is not by chance for me....