Translation for "die geschichte der erde" to english
Translation examples
Meine lange Wanderung durch die Geschichte der Erde war zu Ende.
My long wandering through the history of the Earth was at an end.
Er erkundet die Gesteinsschichten im Harz und in der näheren Umgebung. Sie erzählen ihm die Geschichte der Erde.
He investigates geologic layers in the Harz and the nearer surroundings of Weimar, and they tell him the history of the earth.
Rhita hatte vielmals die Aufzeichnungen ihrer Großmutter gelesen und die Geschichte ihrer Erde mit der von Gaia verglichen.
Rhita had read her grandmother’s notes many times, comparing the history of her Earth with the history of Gaia.
Die Kinder gehören der Erde, dachte sie, haben die uralte Geschichte der Erde in ihren Zellen und die ganze Weisheit der Natur in ihrem Blut.
Children are of the earth, she thought, with the ancient history of the earth in their cells and the entire wisdom of nature in the circulation of their blood.
Und dann, vor ein paar Hundertmillionen Jahren – was in der Geschichte der Erde wirklich nur ein kleines Weilchen ist –, haben die Lebewesen angefangen, auch auf dem Land zu leben.
Then, a few hundred million years ago, maybe a little more—just a little while, really in the big history of the Earth—the living things began to be living on the land, as well.
Es war dick und schwer und in scharlachrotes Leder eingebunden, auf dem Deckel prangte ein privates Wappen, auf dem vorderen Umschlag und auf dem karminroten Rücken war in goldenen Lettern gepunzt: „Eine Geschichte der Erde und der belebten Natur, Band I und II“.
It was thick and heavy, bound in scarlet leather, the cover emblazoned with a private coat-of-arms, the title tooled in gold letters on the crimson spine, A History of the Earth and Animated Nature, Volumes I and II.
»Streck die Arme aus«, pflegte er zu sagen, »zu beiden Seiten«, und wenn man dann in der gewünschten Kreuzhaltung dastand, fuhr er fort: »Vom linken Zeigefinger quer über dein Herz hinüber bis zum rechten Zeigefinger, das ist die Geschichte der Erde.
“Stick out your arms,” he’d say, “straight out at your sides,” and when he had you in the appropriate cruciform position he’d say, “Left index finger to right index finger straight across your heart, that’s the history of the Earth.
Und in diesen Kolossen sah Eugene die ganze monströse, grausame und unaussprechliche Geschichte dieser Erde und ihrer Bewohner verkörpert – eine stimmige und unsagbare Fama, die er wie sie alle gründlich kannte; von der er nicht reden konnte und doch reden musste, irgendwie, oder sterben.
And these huge creatures evoked for Eugene a whole history of this earth and people, monstrous, savage, and unutterable--a congruent and unspeakable legend which he knew, and all of them knew, down to the roots, and which he could not speak about and had to speak about, somehow, or die.
In der Geschichte der Erde hat es so etwas nie gegeben.
There never was anything like it in Earth history.
Doch wieso war die Geschichte der Erde seziert worden?
But why had Earth’s history been taken apart?
Vor zweitausend Jahren waren die Leistungen der Menschheit in der Geschichte der Erde ohne Vergleich.
Two thousand years ago the achievements of the human race were unparalleled in earth’s history.
»Es sind schon seltsamere Dinge geschehen«, sagte Dane und dachte an die Geschichte der Erde und den langen Irrsinn der Kreuzzüge.
“Stranger things have happened, ” Dane said, thinking of Earth’s history and the long insanity of the Crusades.
Soziale Intelligenz, die durch Gruppenselektion gefördert wurde, machte den Homo sapiens zur ersten vollständig dominanten Art in der Geschichte der Erde.
Social intelligence enhanced by group selection made Homo sapiens the first fully dominant species in Earth’s history.
Es war darum gegangen, dass man die [185] Abfolge der Sedimente, der abgelagerten Gesteinsschichten, lesen konnte wie ein Buch über die Geschichte der Erde.
It described how the sequence of sedimentary rock strata could be read like a book of the earth’s history. To finish, the lecturer allowed himself some speculation.
Die Geschichte der Erde war voll von Erzählungen über leichtsinnige oder tollkühne Personen, die – oft nur Meter von der Rettung entfernt – den Tod gefunden hatten, weil sie den roten NOTRUF-Knopf nicht erreichen konnten.
Earth’s history was replete with horror stories of careless or reckless individuals who had died—often within meters of safety—because they could not reach the red EMERGENCY button.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test