Translation for "die geschäftsführung" to english

Die geschäftsführung

• the board
• the management

Translation examples

the board

»Er gehörte zur Geschäftsführung.«
“He was on the board of management of the hotel.”

Ich muß die Geschäftsführung fragen, was den Einsatz von Flammenwerfern angeht.
“I really must ask the Board about using fire!”

Er beabsichtigte, von der Geschäftsführung der Jade Towers »Schadensersatz zu fordern«.
He intended “to seek recompense” from the Jade Towers’ Board of Management.

Geschäftsführung, 89. Sitzung, S. gapm.io/xwhow90. WHO[17].
Executive board, eighty-ninth session. Page 4. gapm.io/xwhow90. WHO[17].

Connaughton trat als stellvertretender Vorsitzender in die Geschäftsführung ein, er bekam ein Eckbüro und eine Beteiligung von 7,5 Prozent.
Connaughton came on board as principal and vice chairman, with a corner office and a 7.5 percent equity stake on top of his salary.

Nur noch die Advice Investment Management A B war aktiv, die Firma, bei der David Lindholm zur Geschäftsführung gehört hatte.
The only one that was still active was Advice Management Investment AB, the company on whose board David Lindholm had sat.

In vier verschiedenen Firmen war er Mitglied der Geschäftsführung gewesen. Von diesen Firmen waren zwei erloschen, und eine dritte stand kurz vor dem Konkurs.
He had been on the boards of four different companies, two of which had been de-listed; a third was about to be declared bankrupt.

Sidney Clark verlor seine Arbeit, ebenso wie das übrige Personal, und bekam ein gar nicht einmal so schlechtes Empfehlungsschreiben von der Geschäftsführung.
Sidney Clark lost his job, along with the rest of the personnel, and received not a bad reference letter from the Board, though it was not a very good one.

Die Wayne-Unternehmen stehen jetzt unter der Leitung von Alfred Pennyworth als Präsident und Vorsitzender der Geschäftsführung sowie Lucius Fox in der Position des Generaldirektors.
The Wayne operations are now under the direction of Alfred Pennyworth, who serves as president and chairman of the board of directors, and Lucius Fox, who serves as CEO.

Neun Tage vergingen ohne Ungezieferklagen, dann stattete Bertrand Cushings, der Vorsitzende der Geschäftsführung der Jade Towers, Clark einen überraschenden Besuch ab.
Nine days had gone by without a cockroach complaint, when Bertrand Cushings, head of the Board of Management of the Jade Towers, paid a surprise visit. Mr.

the management

Nur nicht an seine Geschäftsführung.
Just not its management team.

Da ist die Geschäftsführung sehr streng.
Management's very strict about that.

»Das ist die Politik der Geschäftsführung, nicht meine.«
“It’s management’s policy, not mine.”

Die Mitarbeiter sind alle im Büro der Geschäftsführung.
Employees are in the manager’s office.

»Geh zur Geschäftsführung«, sagte sie.
‘See the management,’ she said.

»Das muss ich erst mit der Geschäftsführung klären.«
“I’ll need to clear it with the manager.”

Ich muß es mit der Geschäftsführung teilen.
I have to split it with the management.

Ich habe eben so meine Art, und sie war nicht vereinbar mit der Geschäftsführung.
‘My style was not compatible with the management’s.