Translation for "die gesamtheit der" to english

Die gesamtheit der

• the entirety of the
• the totality of the

Translation examples

the entirety of the

Aber nur ich betrachte hier diese Welt in ihrer Gesamtheit.
I alone consider this world in its entirety.

Die Gesamtheit der Pythosischen Kantone gilt als Gefahrenzone.
The entirety of the Pythoan Cantons is considered a no go.

Wahrscheinlich war hier die Gesamtheit von Chelporis Notfallmannschaften versammelt.
This was probably the entirety of Chelpori's emergency response team.

Sie vollführt eine rasche Drehung, zeigt sich in ihrer Gesamtheit.
She does a quick turn, showing herself in her entirety.

und scheint in der fernen Allie die Gesamtheit seines Verlusts zu erblicken;
and seems to see, in distant Allie, the entirety of his loss;

Die Macht hatte ihr nicht die Gesamtheit dieses Mannes gezeigt, nur die Schlagzeilen.
The Force hadn’t shown her the entirety of the man, just his headlines.

Thalia legte den Kopf in den Nacken, um den Turm in seiner Gesamtheit zu betrachten.
Thalia craned her head back to take in the entirety of the stalk.

Und erst in diesem Augenblick begriff die KI den Angriffsplan Erebus’ in seiner Gesamtheit.
And it was only in that same moment that the AI comprehended the entirety of Erebus’s plan of attack.

Marina schaltete die Strahler an, die die Leiche in ihrer mitleiderregenden Gesamtheit ausleuchteten.
Marina switched on the bright lights fixed overhead, showing it in its pathetic entirety.

Und machen Sie sich keine Sorgen, wenn es ein wenig Zeit braucht, die Formel in ihrer Gesamtheit abzurufen.
“Now, don’t worry if it takes a little time to recall the formula in its entirety.

the totality of the

Ihr befehligt die Gesamtheit des Imperiums.
You command the totality of the Empire.

Ich denke die Zeit jetzt in anderen Gesamtheiten.
I think of time in other totalities now.

die Gesamtheit seines durch Erfahrung angesammelten Wissens.
the total of their knowledge accumulated through experience.

Die Namen früherer Gesamtheiten sind trügerisch.
Names from earlier totalities are deceptive.

Leben besteht aus der Gesamtheit: Körper und Geist und ihrer Summe, ihrer Synergie.
Life is the totality: body and mind, and their sum, their synergy.

Vereinfacht gesagt, bezeichnet sie die Gesamtheit der durchschnittlichen Tagestemperaturen.
or ADDs: simply put, the running total of the average daily temperature.

Ohne dieses Tool ist der Schatten nichts weiter als die Gesamtheit unserer schlimmsten Neigungen.
Without this tool, the Shadow is nothing more than the sum total of your worst tendencies.

und die Gesamtheit dieser Formen drängte sich immer dichter um ihn und seine Begleiter zusammen.
and the total of those patterns was closing in on Jim and those with him, slowly, but always more and more tightly.

Genetiker konnten sich nicht darüber einigen, ob die Gesamtheit der Daten auf eine oder mehrere Migrationen hinwies;
Geneticists disagreed about whether the totality of the data implied one or more migrations;

Um zur Wahrnehmung solcher energetischen Formationen zu gelangen, muß die Gesamtheit aller menschlichen Wahrnehmungsmöglichkeiten aktiviert werden.
In order to elicit the perception of those energetic formulations, the totality of human capabilities to perceive has to be engaged.