Translation for "die geringfügigsten" to english

Die geringfügigsten

• the slightest

Translation examples

the slightest

Die geringfügigste Krankheit bedeutete gewöhnlich das Ende für sie.
The slightest illness brought on death.

Wenn wir merken, dass Hal auch nur geringfügig vom Programm abweicht – übernehmen wir.
If Hal shows the slightest deviation from the program - we take over.

OLGA. Jede Gefühllosigkeit, mag sie noch so geringfügig sein, jedes unzarte Wort regt mich auf. NATASCHA.
OLGA. The very slightest rudeness, a tactless word, upsets me. NATASHA.

In der Nähe des Observatoriums wurde eine geringfügig erhöhte Radioaktivität gemessen, aber Schaden war nicht entstanden.
There was a small amount of increased radioactivity about, but not the slightest trace of damage.

Lehrergewerkschaften widersetzen sich den geringfügigsten Veränderungen an den gängigen Einstellungsverfahren.
Teachers’ unions have been resistant to even the slightest move away from the current tenure arrangement.

Nach nur geringfügigstem Zögern blätterte er ein oder zwei Seiten in seinem Notizbuch weiter und las sie mir vor.
After only the slightest hesitation he flicked over a page or two of notebook and read it out to me.

Dann hatte er dafür gesorgt, dass die geringfügigste Bewegung das Klingeln von unsichtbaren Glocken auslöste.
Then he'd made it so the King's slightest movement triggered the ringing of invisible bells.

Sie arbeiten wie die anderen, aber ihre Aufgabe ist es, in der Endfertigung jeden Zwischenfall, und mag er noch so geringfügig sein, zu melden!
They work like the others but their job is to report the slightest little untoward incident in the final serum production stage, no matter how trivial!

Wer auch nur geringfügig abweicht oder wer auch nur im leisesten Verdacht steht, muss als schrecklicher Feind behandelt werden.
Those who transgress in the slightest, or of whom even small suspicions are harboured, must be treated as terrible foes.

Da alles, was gesehen und gesagt wird, selbst das Geringfügigste, Trivialste, etwas mit dem Ausgang der Geschichte zu tun haben kann, darf nichts übersehen werden.
Since everything seen or said, even the slightest, most trivial thing, can bear a connection to the outcome of the story, nothing must be overlooked.